Помета к письму Балашова 06.1811 г.
Идентификатор
Помета к письму Балашова 06.1811 г.
Название
Помета к письму Балашова 06.1811 г.
Общее описание
Число десятков и единиц в дате стерто. Сохранилось титло над десятками. В ультрафиолете уверенно читается число десятков: 50. Далее предположительно была написана кириллическая цифра 3 и литера -е (окончание порядкового числа). Поверх стертой даты написано другим почерком "от Г(о)с(под)а". Возможно, редактор намеревался изменить дату от сотвеорения мира на дату от Рождества Христова. Дата 705[3?] верифицируется поздней выцветшей записью на том же листе с упоминанием года 1545.
Транскрипция
"Съвръшися сия книга въ лѣто по 70[53-е] въ Лаврѣ прѣсвѣтлѣишаго Прѣображениа Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа въ костелѣ монастыри при епископѣ кир Арсении Богом спасаемых градов Прѣмышлѣ и Самбора рукою многогрѣшнаго и уничиженаго и непотрѣбнаго раба Божиа Онисима. Отци и братиа, чьтѣте и исправлѣите, а меня грѣшнаго не клънѣте, а вас Богъ простит благодатию своею в вѣкы, аминь".
Перевод на русский
"Съвръшися сия книга въ лѣто по 70[53-е] въ Лаврѣ прѣсвѣтлѣишаго Прѣображениа Господа и Бога и Спаса нашего Исуса Христа въ костелѣ монастыри при епископѣ кир Арсении Богом спасаемых градов Прѣмышлѣ и Самбора рукою многогрѣшнаго и уничиженаго и непотрѣбнаго раба Божиа Онисима. Отци и братиа, чьтѣте и исправлѣите, а меня грѣшнаго не клънѣте, а вас Богъ простит благодатию своею в вѣкы, аминь".