ГИМ; Хлуд. 37_л. 27_писцовая запись 4

ГИМ; Хлуд. 37_л. 27_писцовая запись 4

ГИМ; Хлуд. 37_л. 27_писцовая запись 4

Л. 27. Запись писца Кузьмы выполнена киноварью некрупным почерком и разбита на 4 фрагмента, раскиданных по верхнему и правому полю листа: верхнее поле над 1-м столбцом текста – «Не свари ся», верхнее поле над 2-м столбцом текста – «г(о)с(поди)не архимандрит(е)», остальной текст, разделенный на 2 абзаца, – на правом поле в центре. Записи на верхнем поле составляют одно предложение, вопреки мнению Л.В. Столяровой, воспринявшей его как 2 несвязных и бессмысленных отрывка. Должно быть: «Не свари ся, г(о)с(поди)не архимандрит(е)», т.е. «не ругайся, господин архимандрит» (Л.В. Столярова трактует первую часть буквально – как «требование (?) не свариться (?)» (с. 361). Записи на правом поле выполнены киноварью тем же писцом еще более мелким и аккуратным почерком. Возможно, изменение величины букв обусловлено небольшой площадью поля под эту запись. Все киноварные записи на верхнем и правом поле связаны. Текст на правом поле может объяснять причину недовольства архимандрита писцом, относящееся к его работе, – недостаточно быстрое (писец на написание 182 листов потратил три с половиной месяца) или недостаточно красивое письмо: «Г(о)с(под)и, помози рабу свое<му> / Кузмѣ, даи Б(ог)ъ его р<уке> / писати». Ниже отступив, писец Кузьма оправдывается, обращаясь к упомянутому выше архимандриту: «Право, г(о)с(поди)не, боле тог<го не> / умею». Таким образом, в этих трех небольших фразах писец Кузьма просит архимандрита не ругать его за его работу, потому что лучше он ее сделать не может, и просит Господа дать сил его руке писать. Предшествующая трактовка Л.В. Столяровой этих записей заметно отличается.

«Не свари ся, г(о)с(поди)не архимандрит(е). Г(о)с(под)и, помози рабу свое<му> / Кузмѣ, даи Б(ог)ъ его р<уке> / писати. Право, г(о)с(поди)не, боле тог<го не> / умею».

л. 27

[1389–1406 гг., октября 29 — февраля 14]

Кузьма (Куземка), дьяк Крестовоздвиженского монастыря, писец

Писцовая