РНБ; ОСРК F.I.125, л. 322 об._писцовая запись
Идентификатор
РНБ; ОСРК F.I.125, л. 322 об._писцовая запись
Название
РНБ; ОСРК F.I.125, л. 322 об._писцовая запись
Комментарий
На л. 322 об. запись писца дьякона Евстафия о написании книги по повелению пана Феодора Воловича для соборной церкви Борогодицы в Гродно. Слова «Феодора Воловича» написаны по стертому, слова «у Городне» приписаны к строке, поэтому место создания рукописи можно определить только гипотетически. Средняя, смысловая, часть записи выполнена в той же писцовой манере, что и основной текст, в то время как вводные и завершающие фразы с обращением к Христу написаны витиеватой книжной скорописью.
Транскрипция
«Слава съвръшителю Исусу, съвръшившему вся, начало и конец Исус Христос, аминь. Написана бысть сия книга лета 6974 индикта 14 при великом короли Аньдреи, при архиепископе Григории, повелениемь раба Божиа пана Феодора Воловича к церкви соборной пресвятыя Богородица девы Мариам, еже есть у Городне, рукою многогрешьнаго раба Божиа дьякона Еустафия и дописана бысть месяца июня 27 день. Аминь. Строце последней конец, а уму несть конца. Яко же рад заяць, сети избегь, такь рад писець, последнюю строку дописав. Слава Богу, изволившому так, о Христе Исусе, Господе нашем. Аминь».
Местонахождение записи
Л. 322 об.
Дата (когда было оставлено)
1466
Местоположение
Персона
Казимир IV Андрей Ягеллон, великий князь литовский и король польский
Тип записи
Писцовая