ГИМ; Син. 932_л. 5_запись 2

ГИМ; Син. 932_л. 5_запись 2

ГИМ; Син. 932_л. 5_запись 2

Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Ирмология, но более мелко. Принадлежит писцу Филиппу Михалеву сыну Морозовичу. Расположена на нижнем поле, справа. Условно датируется временем составления выходной записи того же писца на л. 82 об. «... О, Господи, посмеши...» - в литературе принято считать, что писец ошибся, написав “посмеши” вместо правильного “поспеши” (т. е. “поспешествуй”) (подробнее см.: Калугин. С. 114; см. также Примеч. 25). Однако не исключено, что перед нами образец ернической, скоморошьей молитвы писца: “посмеши” осталось неисправленным ни самим писцом, ни последующими переписчиками кодекса, «...Дремота неприменьная...» - т. е. непреодолимая дремота, сонливость. «…И в семъ рядке помешахся...» - т. е. сбился в этой строке. Скорее всего, здесь отмечен случай самоисправления ошибки прочтения. Вследствие сонливости писец, переписывая текст оригинала, сбился со строки на строку, но вовремя заметил свою ошибку.

«о Г(оспод)и, помози, о Господи, пос[п?]меши [!] дремота неприменьная, и в семъ рядке помешахся»

л. 5

1344

Филипп Михалев, сына Морозовича, писец