ГИМ; Син. 932_л. 54_запись 7

ГИМ; Син. 932_л. 54_запись 7

ГИМ; Син. 932_л. 54_запись 7

«Рыбьим» снизу ограничено держателем в виде чаши с процветшей ножкой. Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Ирмология, но более мелко. Принадлежит писцу Филиппу Михалеву сыну Морозовичу. Расположена на нижнем поле, справа. Условно датируется временем составления выходной записи того же писца на л. 82 об. «Сести ужинатъ...» - писец сообщает о своем намерении поужинать. Это подтверждает наше предположение о работе древнерусских писцов в вечернее и ночное время, вероятно, в свободные от иных обязанностей часы. Кроме того, из записи следует, что писцу Филиппу, равно как и другим его коллегам, не возбранялось прерывать работу для приема пищи. Все это свидетельствует о довольно низком уровне организации книгописания в Древней Руси (см.: Столярова. Как работал древнерусский книгописец? С. 52—57, 62—64). «…клюкования...» - вид кушания; вероятно, то же, что и клюква. «…сы саломь съ рыбьимъ...» - выражение “сало рыбье” неясно. По мнению Г. Н. Лукиной, оно имеет значение “животный жир” (см.: Лукина Г. Н. Предметно-бытовая лексика древнерусского языка. М., 1990. С. 121). В. В. Калугин считает, что это могло быть “особым способом приготовленное рыбное блюдо” (Калугин. С. 116). Может быть, здесь имеется в виду не рыбий жир, а съедобная (вареная или жареная) “мясистая” часть рыбы (филе), которая никогда не называлась “мясо”?

“Сести ужинатъ. [!] клюкования съ саломь съ рыбьимъ”

л. 54

1344

Филипп Михалев, сына Морозовича, писец