ГИМ; Син. 70, л. 97 об._писцовая запись3

ГИМ; Син. 70, л. 97 об._писцовая запись3

ГИМ; Син. 70, л. 97 об._писцовая запись3

Первая часть («Ги ... Языковицю») написана на нижнем поле. Вторая часть («даи… Офонасовичю» - на левом поле. Запись сделана почерком одного из писцов Евангелия Леонида Афанасьевича Языковича, теми же чернилами, что и основной текст кодекса, мельчайшими буквами. Условно датируется временем составления выходной записи на л. 176 об. той же рукописи. Текст «даи… Офонасовичю» писался, когда рукопись находилась перед писцом в необычном положении: писец развернул ее так, чтобы левое поле л. 97 об. стало нижним. «... даи ему, Боже, въ здравьи сп(а)с(е)нья добыти...» - писец трижды обратился к Богу с просьбой о даровании ему здоровья (еще одна запись н этом листе и третья на обороте). Скорее всего, это не было обычной формой молитвенного обращения: ни один из древнерусских писцов XI–XIV вв. не просил о здоровье, употребляя в своих записях традиционные формулы «господи, помози», «господи, поспеши». Поэтому вероятно, что Леонид Языкович переписывал Евангелие, будучи больным. «...лихой перо, неволно имъ писати...» - жалобы на негодное перо, которым неудобно писать, весьма частые в записях XIV в., свидетельствуют о низком уровне организации труда древнерусских книгописных мастерских (подробнее см.: Столярова. Как работал древнерусский книгописец? С. 24—64).

«Г(о)с(под)и помози рабу своему Леониду Языковицю, даи ему, Боже, въ здравьи сп(а)с(е)нья добыти; лихой перо, неволно имъ писати рабу многогрешному Леониду Офонасовичю».

л. 97 об.

1355

Леонид Афанасьевич Языкович, писец

Писцовая