BL; Add MS 39627, л. 274-275_писцовая запись

BL; Add MS 39627, л. 274-275_писцовая запись

BL; Add MS 39627, л. 274-275_писцовая запись

Писцовая запись монаха Симеона. На л. 275 также помета: «1758» (в буквенной записи).

Перевод: «Слава Всевышнему, прославленному в Троице, исполняющему всякое доброе начинание, предпринятое во имя Его и дающему начало и конец. Написан был сей живительный кладезь новый благодати /Нового Завета/, пресладкого учение Христа и его божественных самовидцев, учеников и апостолов, названный Четвероблаговестником не только ради красивого наружного узора и золото, или крученого льна, или дорогих каменьев и бисера, но по изъявлению божественного слова в нём... Искал его благоверный христолюбивый, превысокий и боговенчанный самодержец царь Иван Александр и нашёл, подобно светильнику, оставленному в тёмном месте и забытому, заброшенному в нерадении древними царями. Сей христолюбивый царь Иван Александр нашёл его божьей волею и, как сделал явным, было переведено /Евангелие/ с греческих слов на нашу славянскую речь и выставлено напоказ. Оковано было снаружи золоченными досками, а внутри живописцами украшено художественно животворными ликами господа Бога и славных Его учеников, нарисованными светлыми красками и золотом. Было сие сделано для утверждения царствия его... В ту пору /Иван Александр/ владел скипетром болгарского и византийского царства вместе со своей благоверной боговенчанной и новопросвещенной царицей госпожой Теодорой... и со своим родным и превозлюбленным сыном царем Иваном Шишманом... В году 6864 от сотворения мира [1355-3356], индикт 9. А написал сию книгу монах Симеон, раб царя моего господина».

Л. 274-275

1355-1356

Теодора, царица

Писцовая