Дорсальные надписи на акте аренды рабочего скота (1330)

Дорсальные надписи на акте аренды рабочего скота (1330)

Дорсальные надписи на акте аренды рабочего скота (1330)

На оборотной стороне сверху в левой части документа надпись рукой человека, составлявшего описания на бумажных обложках моденского архива: «№ 25 1330. Po Se(…)». Номер 25, однако, не соответствует шифру моденского архива. Акт хранился там под шифром L. III № 36. Ниже в левой части документа надпись почерком XV века, очевидно, относящаяся к содержанию рассматриваемого акта: «Mill(esimo) CCC XXXim(o) di Bm de Cugno faço Per(…)ino Madona Alb(er)tina co(…)m Fera(...) fo ....... de questa ca(r)ta […] s(er) de Feraria. Ниже на оборотной стороне в левой части документа надпись на итальянском языке рукой составлявшего описания на бумажных обложках моденского архива: «Iuatica della sig(nora) Albertina Sacrati mog(lie) di Uberto Sacrato». На оборотной стороне сверху в правой части документа ближе к центру, над изображением головы быка надпись на латинском языке, современная созданию документа, кратко передающая его содержание: Farufus […] d(e) Guardeçola h(abui)t ad çoatica(m) unu(m) bove(m) a d(omi)na Alb(er)tina uxor d(omi)ni Uberti d(e) Sacrato. На оборотной стороне сверху в правой части документа ближе к краю надпись на латинском языке, современная созданию документа: Denu[…] madona Albertina […].

Оборотная сторона листа

Дорсальная