Канцелярские пометы на послании Григория IX; 1229 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 41. Карт. 502. № 4

Канцелярские пометы представлены пометой корректора – второго по важности лица в папской канцелярии после возглавляющего ее вицеканцлера. На верхнем поле у самого края, слева от центрального сгиба стоит «cor.». Это сокращение исследователи трактуют как часть выражений corrigenda («к исправлению»), corrigatur («пусть будет исправлено») или corrige («исправь»), обращенных к писцу – составителю белового отпуска (Battelli. P. XXVI; Herde. S. 193, 195; Graber. S. 119, Anm. 97). Чаще всего по внесении исправлений такие пометы выскабливались. В данном случае помета едва заметна и потому не влияла на общий вид грамоты.

Помета писца расположена поверх плики у правого края и представляет собой неразборчивый инициал – первую букву имени составителя белового отпуска.