ГИМ; Хлуд. 42, л. 228 об._запись переплетчика

ГИМ; Хлуд. 42, л. 228 об._запись переплетчика

ГИМ; Хлуд. 42, л. 228 об._запись переплетчика

На л. 228 об. находится запись об изготовлении нового переплета для этой рукописи в 1658 г. в селе Стрежево по заказу иеромонаха Сидора (Исидора) при игумене Якиме (Иоакиме). Из записи следует, что Сидор был иеромонахом неизвестного нам монастыря, а изготовление переплета для монастырской рукописи он заказал мастеру в близлежащем селе Стрежево. Село Стрежево находится в общине Кичево в районе Битолы, где эту рукопись позднее купил А. Ф. Гильфердинг. На сегодняшний день известно две небольших заброшенных обители рядом с этим селом, откуда мог происходить иеромонах Сидор, – монастырь св. Иоанна южнее села и монастырь св. Петра – севернее, на пути к селу Мало Церьско (45 км), которое А. Ф. Гильфердинг отметил как место приобретения книги (см. запись на л. 1). В болгарском каталоге рукописей Хлудова (Николова С., Йовчева М., Попова Т., Тасева Л. Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. Каталог. София, 1999. С. 33) утверждается, что в XVII веке рукопись находилась в монастыре «Свети Стефан», однако таких данных рукопись не содержит. Вероятно, таким образом авторы каталога интерпретировали слова записи «при стра Стефана». Однако мало того, что такой монастырь здесь неизвестен, выражение «при егумена ермонах Якима при стра Стефана в наше село Стрежевоω» вряд ли корректно переводить «при игумене иеромонахе Якиме в Святом Стефане». Дважды употребленный один и тот же предлог «при» делает эти два обстоятельства времени однородными членами предложения: при Якиме, при Стефане. Слово «стра» написано без титла, хотя несомненно, что это сокращенное слово, возможно, написанное с ошибкой. После него говориться о «нашем» селе: «при стра Стефана в наше село Стрежевоω». Возможно, речь идет, как это часто бывает в подобных записях, о каком-то «правителе»: например, при старосте Стефане.

«Сиа книга повѣза Сидорь ермонах при егумена ермонах Якима при стра Стефана в наше село Стрежевоω ⁖– вь лѣто 7166. Тогда бисть кругъ солнце 26, а кругъ луни 3, темее 6».

л. 228 об.

1658

Яким (Иоаким), игумен монастыря (XVII в., Северная Македония)

О переплетении