ГИМ; Хлуд. 164, л. 1_читательская запись
Идентификатор
ГИМ; Хлуд. 164, л. 1_читательская запись
Название
ГИМ; Хлуд. 164, л. 1_читательская запись
Комментарий
В верхней части л. 1 вдоль правого поля – запись почерком, очень похожим на беглый полуустав писца Добра (ср., например последнюю строку на л. 92 а), выполненная человеком, назвавшим себя Радославом. В болгарском каталоге Хлудовского собрания (Николова С., Йовчева М., Попова Т., Тасева Л. Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. Каталог. София, 1999. С. 47) запись определена как писцовая. Однако есть отличия как в самоназвании писцов, так и в начертаниях «д», «т», «в», «з». Поэтому относить дорисовки заставки, о котором сообщается в этой записи, и саму запись Радослава к деятельности писца Добра ошибочно. Той же рукой выполнена запись на л. 102 об.
Транскрипция
«Радосавь понаправи заставу».
Перевод на русский
Радос(л)ав выправил заставку.
Местонахождение записи
Л. 1
Дата (когда было оставлено)
посл. четв. XIV–XV вв.
Тип записи
Читательская