ГИМ; Хлуд. 164, л. 102 об._читательская запись
Идентификатор
ГИМ; Хлуд. 164, л. 102 об._читательская запись
Название
ГИМ; Хлуд. 164, л. 102 об._читательская запись
Комментарий
На нижнем поле л. 102 об. запись, сделанная, по всей видимости, почерком Радослава, который на л.1 дорисовал заставку и оставил об этом запись. Почерк очень похож на беглый полуустав писца Добра (ср., например последнюю строку на л. 92 а). В болгарском каталоге Хлудовского собрания (Николова С., Йовчева М., Попова Т., Тасева Л. Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. Каталог. София, 1999. С. 47) запись определена как писцовая. Однако есть отличия как в самоназвании писцов, так и в начертаниях «д», «т», «в», «з». Поэтому относить эту запись к деятельности писца Добра ошибочно. И хотя запись кратка и материала для палеографического анализа мало, особенности начертания «д», «т», «в», «з» позволяют нам с большой долей вероятности видеть в этом почерке почерк Радослава.
Транскрипция
«од тѣзи почехь . питакь писати ере ми би драго».
Перевод на русский
От того [места] начал надпись писать, которое мне понравилось.
Местонахождение записи
Л. 102 об.
Дата (когда было оставлено)
посл. четв. XIV–XV вв.
Местоположение
Персона
Радослав (XIV–XV вв.)
Тип записи
Читательская