РГБ, Овчин. 787, л. 149 об._писцовая запись

Идентификатор

Название

РГБ, Овчин. 787, л. 149 об._писцовая запись

Общее описание

Выходная запись писца, иеромонаха Павла о написании рукописи по заказу сучавского митрополита Анастасия для монастыря Путна в 1577 г. Запись оставлена не в конце рукописи. Возможно, это свидетельствует о том, что первоначальный заказ не включал седальны и троичны, которые были добавлены по желанию заказчика после того, как изначальный объем работ был выполнен. Это объясняет появление в конце второй, краткой писцовой записи, удостоверявшей, что дополнения также относятся к заказу митрополита Анастасия (МК). Помимо митрополита, писец называет господаря (воеводу) - Петра VI Хромого. Запись украшена тонкой рамкой, увенчанной короной, что подчеркивает ее торжественный и официальный характер. В отличие от основного текста, выходную запись иеромонах Павел выполняет книжной скорописью - типом почерка, наиболее часто использовавшимся в молдавских рукописях для выходных записей.

Транскрипция

«Изволением Отца и поспѣшением Сына и съвръшением прѣсвятаго Духа. Рачением божествным Духом въждѣлѣвъ прѣосвященныи отецъ нашь кир Анастасие, митрополит Сучавскыи, исписатися съи Тръпѣснець въ монастири Путнои и храму прѣсвятѣи Владычици нашеи Богородици и Приснодѣвѣи Марии, за спасение души своеи и на желание къ еже улучити от Исус Христа нескончаемое блаженство, въ дни благочестиваго господина нашего Ио. Петру воеводи, в лѣто 7085. И съвръшися тогожде лѣта въ месяцъ мартиа 5 дни, и исписася рукою многгрѣшному ермонаху Павелу от тогожде обитель».

Местонахождение записи

Л. 149 об.

Дата (когда было оставлено)

1577 г., 5 марта

Местоположение

Путна монастырь

Персона

Павел, иеромонах (1577)

Тип записи

Писцовая