РГБ, Овчин. 3, л. 9 об._писцовая запись

РГБ, Овчин. 3, л. 9 об._писцовая запись

РГБ, Овчин. 3, л. 9 об._писцовая запись

Запись на обороте вклеенного л. 9 оставлена основным писцом, полууставным почерком. Ее сведения противоречат сообщениям о Елене, как заказчице рукописи, поскольку называют инициатором создания кодекса Петра Вартиковича (Петра IV Рареша), к тому времени давно покойного. Вероятно, запись была оставлена от его имени по инициативе вдовы Елены. В ней сообщается, что кодекс был предназначен для вклада в место погребения воеводы Петра Вартиковича в монастырь Побрата. Как и выходная запись на л. 8 об., писцовая запись на л. 9 об. обрамлена тонкой стилизованной рамкой и представляет элемент декора, характерный для молдавских рукописей.

«В лѣто 7056 исписася сиа святаа Четвороскрижалнаа книга, рекамаа Тетроевагель, поспѣшением Божием, даанием и повелѣнием пана Петра Вартиковича, пръкалаба Сучавскаго и гетмана, и даде его въ молбѫ себѣ въ монастирь зовомыи Побрата, идеже есть храм иже въ святых отца нашего архиерарха и чюдотворца Христова Никола, идеже упокоено есть тѣло прѣдреченаго Петра Вартиковича. Богъ да упокоит духъ его съ всѣми святыми, аминь».

Л. 9г.

1548 г.

Петр Вартикович, гетман

Писцовая