РНБ, Гильф. 27, л. 132 об._писцовая запись

РНБ, Гильф. 27, л. 132 об._писцовая запись

РНБ, Гильф. 27, л. 132 об._писцовая запись

Почерк записи более мелкий и плотный, чем основной части рукописи, с использованием скорописных начертаний. Последний лист кодекса, на обороте которого расположена запись (л. 132 об.), обветшал, часть записи утрачена. Љ. Стоянович видел запись еще до утрат и воспроизвел ее в более полном виде, чем она сохранилась в настоящее время. Ниже фрагменты текста, которые сейчас утрачены, но присутствуют в публикации Стояновича, выделены квадратными скобками. При этом исследователь прочитывал дату, как «7108-е». Однако знак титла, указывающий на цифру, стоит над литерой «е», а не «и», поэтому дату следует раскрывать как «7100 и 5». Писец скрыл свое имя «византийской» тайнописью.

«Помощию Бож[иею съпис]ах въ лѣто 7100 и 5, круг слнцу 22, а луни 18, злато ч[исло 2, фем]елиа 21, при храму архистратига Михаила на рѣци Тари усръдиемь сь братиами игумена Теодора съи свети и божьствникь млбникь, [и] приложи га кнѣзь Милиа. И простите мѣ оци свети, и азь грѣшни[и] молим се сь васакым смерѣнием чегрьтавши, аще и буду гдѣ что погрѣшил. А ви въши[м] добрым умомь и научением исправите: нечто худь умь, а друго не бех исправио слова ни срокы, ни полусрочие, еже м[и] бѣ прво рукоделие. И бѣше зыма и не бѣ наместиа. Грѣшни и манши и в иноцехь Лука».

Л. 132 об.

1597 г.

Вкладная