Евангелие Баталово, РНБ, Q.п.I.62, л. 3 об._писцовая запись

Евангелие Баталово, РНБ, Q.п.I.62, л. 3 об._писцовая запись

Согласно писцовой записи на л. 3 об., рукопись была создана в Боснии в период правления короля Стефана Дабиши (1391–1395), через два года после смерти короля Твертка (1338–1391) — вероятно, в 1393 г. Заказчиком рукописи являлся Батало, а писцом, — по-видимому, диак Станко. Тогда же книга была «окована» (переплетена) серебром и золотом усилиями старца Радина.

Вь име Отьца и Сина и Светаго Духь. Сеи книге направи тепачнѣ Батало своимь диѣкомь Станькомь Кромирнѣниномь, и оковавь е сребромь и златомь, и одивь кросницомь, и приказа е старьцу Радину. А написаше се сие книге у дьни крала Дабише от роениѣ Сина Божиѣ 1000 (?) и 300 и 90 и 3 лѣто, по умрьти крала Тврьтка друго лито. Сеи оправи книге тепачнѣ Батало, кои бише много славаи, кои дрьжаше Торичаи и Лашву, а за нимь бише госпоѣ Реса, Воувца воеде кѣи. А бише он еднь братьи воеда босаньски, други кнезь босаньски, а трети бань хрьватьски. А тада Батало тепачнѣ дрьжаше Сану, и гредише му на возиницихь вино из Кремене у Торичань. А онь бише много добрь добримь лудемь и много славань добримь крьстнѣмь, и зато Господа Богь множаше у вѣки вѣком, аминь.

Л. 3 об.

1393 г.

Станко, диак (Серб. XIV в.)