Идентификатор
Дорсальная запись из письма Мартина Лютера 15 августа 1503 г.
Название
Дорсальная запись из письма Мартина Лютера 15 августа 1503 г.
Общее описание
Дорсальные записи:
Адрес: Meinem lieben Herrn fraw Katherin Lutherin zu Wittenberg zu handen
Над адресом более поздняя надпись: D. Martinus Lutherus etc.
Три более поздние, предположительно XVIII в., пометы архивистов или антикваров разными почерками:
1. Daß D. M. Luther seiner Ehefrau den Tittel, Herr, beygelegt, davon finden sich, außer der Aufschrift gegenwärtigen Briefs, noch mehrere Exempel, als in den Frft am M. 1701in 4. gedruckten Monumentis pietatis et literariis [:cur. Lud. Chr. Miegio:] steht part. poster. pag. 39. ein Schreiben von ihm an dieselbe, welches anfängt: Gnad und Friede in CHRISTO, lieber Herr Keth etc.
2. die Aufschrift hieselbst heißt: Meiner leiben Herrin 3. (nein!)
Автор записи 2 предлагает ошибочное на наш взгляд прочтение наименования жены Лютера в адресе. Его также отвергает автор записи 3.
Транскрипция
Meinem lieben Herrn fraw Katherin Lutherin zu Wittenberg zu handen ; D. Martinus Lutherus etc.
Перевод на русский
Meinem lieben Herrn fraw Katherin Lutherin zu Wittenberg zu handen ; D. Martinus Lutherus etc.
Тип записи