Идентификатор
Помета к рукописи Авва Дорофей 1515 "л. 234 об."
Название
Помета к рукописи Авва Дорофей 1515 "л. 234 об."
Общее описание
л. 234 об.
Транскрипция
"Въ лѣто 7000-ное 23, месяца июля 23 въ царство благовѣрнаго и христолюбиваго великого князя Василья Ивановичя самодержьца всея Руси, при дръжавѣ господьствиа благовѣрнаго князя Дмитрея Ивановичя, брата его, чернилом и тростью краи книгы сия достигохом замышленьем и повелѣньем преподобнаго игумена Серапиона въ честнѣишую обитель великаго чюдотворца Николы, архиепископа Мирликѣиских, на рецѣ, иже зовомеи Улеиме, рукою последняго дьячишка Олеши. Отци и братья, проходяще сию книгу и видя погрешенье и неухыщренье словесное, не порецете тягости на душу мою, да Богъ мира и любве буди с духом вашим во вся вѣкы, аминь".
Перевод на русский
"Въ лѣто 7000-ное 23, месяца июля 23 въ царство благовѣрнаго и христолюбиваго великого князя Василья Ивановичя самодержьца всея Руси, при дръжавѣ господьствиа благовѣрнаго князя Дмитрея Ивановичя, брата его, чернилом и тростью краи книгы сия достигохом замышленьем и повелѣньем преподобнаго игумена Серапиона въ честнѣишую обитель великаго чюдотворца Николы, архиепископа Мирликѣиских, на рецѣ, иже зовомеи Улеиме, рукою последняго дьячишка Олеши. Отци и братья, проходяще сию книгу и видя погрешенье и неухыщренье словесное, не порецете тягости на душу мою, да Богъ мира и любве буди с духом вашим во вся вѣкы, аминь".