Идентификатор
Помета к рукописи Торжественник 1534 "Тихонр. 178_л. 97 об."
Название
Помета к рукописи Торжественник 1534 "Тихонр. 178_л. 97 об."
Общее описание
л. 97 об.
Запись выполнена писцовым (?) почерком, но гораздо более старательным, чем основной текст рукописи, и крупнее. Возможно, торжественный стиль записи был продиктован тем, что для нее решили использовать целую пустую страницу. В записи повторяются все реалии и факты "быстрой" записи на л. 257. В дополнение поп Прокопий называется писцом книги.
Транскрипция
"А сия есть книга, рекома Четьяя, дана бысть ко церкви Успения Пресвятыя Богородица Владычица нашея присно Дѣвы Мария, иже есть у богоспасаеме гради Берестьи за Мухавьцем, при великом короли Жикгимоньти, при епископи Иони, под лито Божого нароженья 1534, месяца мая 18 день, индик. 3. Дана бысть сия книга ку цти и ко хвали Господу Богу и Пречистои его Матери и всимь святых, дано бысть вично и непоручьно. А писал сию книгу ереи Прокопии, пупь Пречискии. А продал есми сию книгу за дви копи. Но я, Прокопии, пупь Пречискии, лежечи на Божую воли на смертнуи постели, одну копу есми отпустиль. А хо бы мил сию книгу от церкви отняти, на том клятвы святых отець 318, иже в Никеи".
Перевод на русский
"А сия есть книга, рекома Четьяя, дана бысть ко церкви Успения Пресвятыя Богородица Владычица нашея присно Дѣвы Мария, иже есть у богоспасаеме гради Берестьи за Мухавьцем, при великом короли Жикгимоньти, при епископи Иони, под лито Божого нароженья 1534, месяца мая 18 день, индик. 3. Дана бысть сия книга ку цти и ко хвали Господу Богу и Пречистои его Матери и всимь святых, дано бысть вично и непоручьно. А писал сию книгу ереи Прокопии, пупь Пречискии. А продал есми сию книгу за дви копи. Но я, Прокопии, пупь Пречискии, лежечи на Божую воли на смертнуи постели, одну копу есми отпустиль. А хо бы мил сию книгу от церкви отняти, на том клятвы святых отець 318, иже в Никеи".