Идентификатор
Помета к рукописи Пятикнижие 1514 "F 19-51_запись"
Название
Помета к рукописи Пятикнижие 1514 "F 19-51_запись"
Общее описание
л. 279
Транскрипция
"Съписана бысть сия книгы бесѣда Божиа к великому пророку Моисею законодавъцу, в неиже 1-я книга глаголемая Бытея, 2-я книга Исход сыновъ Израилевь изъ Египта сквозѣ Чермное море в землю обѣтованную, 3-я книга Леввиты, еже есть священоначальникы, 4-я книга Числа изочтение сыновъ Израилевъ, 5-я книга Девторономѣя, сиречь Моисеево Второзаконье, еже в немъ писаны суды и оправданиа. В лѣто 7022, индикта 2, месяца септевриа 6 день списаны быша книги сиа в богохранимѣмъ великом и славном градѣ у Вильни въ обители Пречистыя Богоматере и чесного ея Успениа, при царстве великаго короля Жикгимоньта, повелениемъ и благословениемъ пресвященого архиепискупа киръ Иосифа, митрополита Киевъскаго и всея Руси. Написа же книги сия рукою своею рабъ Божии Федоръ, дьяк митропольи. А хто будет держати книги сия и почитати ихъ, должен есть за осподара митрополита Бога молити. Слава Вседръжителю Богу единому в Троици въ вѣкы вѣкомъ, аминь".
Перевод на русский
"Съписана бысть сия книгы бесѣда Божиа к великому пророку Моисею законодавъцу, в неиже 1-я книга глаголемая Бытея, 2-я книга Исход сыновъ Израилевь изъ Египта сквозѣ Чермное море в землю обѣтованную, 3-я книга Леввиты, еже есть священоначальникы, 4-я книга Числа изочтение сыновъ Израилевъ, 5-я книга Девторономѣя, сиречь Моисеево Второзаконье, еже в немъ писаны суды и оправданиа. В лѣто 7022, индикта 2, месяца септевриа 6 день списаны быша книги сиа в богохранимѣмъ великом и славном градѣ у Вильни въ обители Пречистыя Богоматере и чесного ея Успениа, при царстве великаго короля Жикгимоньта, повелениемъ и благословениемъ пресвященого архиепискупа киръ Иосифа, митрополита Киевъскаго и всея Руси. Написа же книги сия рукою своею рабъ Божии Федоръ, дьяк митропольи. А хто будет держати книги сия и почитати ихъ, должен есть за осподара митрополита Бога молити. Слава Вседръжителю Богу единому в Троици въ вѣкы вѣкомъ, аминь".