Категории
Скандинавское руническое письмо
Идентификатор
Бирка из Новгорода; 1160-е – 1170-е гг.; Новгородский исторический музей-заповедник
Название
Бирка из Новгорода
Размеры
Длина сохранившейся части 140 мм, длина пластины, несущей надпись, 69 мм, ширина 15 мм.
Состояние носителя
Хорошее
Тип рунического письма
Средневековое руническое письмо (XII–XV вв.)
Полевое документирование
Паспорт: кв. 5, гл. -631 см, № 3132
Авторы полевого документирования
П. Г. Гайдуков
Обстоятельства находки (подробно)
Вместе с тремя другими фрагментами кости и деревянных стержней бирка найдена при плановых раскопках Немецкого двора в Новгороде Великом в 2022 г. Находилась в древнейшем слое рядом с постройкой.
Издание / публикация
Гайдуков П.Г., Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи из раскопок Немецкого двора в Великом Новгороде в 2022 г. (предварительное сообщение) // Graphosphaera. 2023. Т. 3/1. С. 143–164.
Дата составления описания
2024-01-30
Текст на языке оригинала
Транслитерация: h æ i l u a t ṛ На языке оригинала: Hӕil(h)vatr
Перевод на русский
Хейльват
Комментарий лингвистический
Имя Hæil(h)vatr – двухосновное. Вторая основа -hvatr распространена во всех Скандинавских странах и как одноосновное имя, и в составе сложных имен. Первая основа Hæil- (запаноскандинавское heill n. «удача» или прилагательное heill «счастливый») встречается в антропонимах только на о. Готланд в качестве первого компонента двухосновных имен.
Комментарий исторический
Предмет с надписью является типичной биркой, более 50 экземпляров которых было найдено в Бергене при раскопках средневековой гавани Bryggen, а также в других средневековых городах Скандинавии. Присутствие бирки с типично готландским именем (возможно, на готландское происхождение еще одной надписи на дереве, найденной на Немецком дворе, указывают особенности ее палеографии) в древнейшем слое свидетельствует об участии готландских купцов, имевших с конца XI – начала XII в. свой собственный торговый двор, в организации Немецкого двора. Взаимодействие готландских и немецких купцов было обусловлено расширением деятельности последних в середине XII в. и их проникновении в Висбю (о. Готланд), где после 1161 г. возникает немецкая колония.
Комментарий палеографический
Полноветвистая руна a передает звук /æ/, тогда как коротковетвистый ее граф ƒ соответствует звуку /а/. От последней руны Ö r сохранился ствол и видны слабые следы ветви справа с небольшой по размеру и высоко расположенной округлой петлей.