Вместе с тремя другими фрагментами кости и деревянных стержней бирка найдена при плановых раскопках Немецкого двора в Новгороде Великом в 2022 г. Находилась в древнейшем слое рядом с постройкой.
Издание / публикация
Гайдуков П.Г., Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи из раскопок Немецкого двора в Великом Новгороде в 2022 г. (предварительное сообщение) // Graphosphaera. 2023. Т. 3/1. С. 143–164.
Транслитерация: h æ i l u a t ṛ На языке оригинала: Hӕil(h)vatr
Перевод на русский
Хейльват
Комментарий линвистический
Имя Hæil(h)vatr – двухосновное. Вторая основа -hvatr распространена во всех Скандинавских странах и как одноосновное имя, и в составе сложных имен. Первая основа Hæil- (запаноскандинавское heill n. «удача» или прилагательное heill «счастливый») встречается в антропонимах только на о. Готланд в качестве первого компонента двухосновных имен.
Полноветвистая руна a передает звук /æ/, тогда как коротковетвистый ее граф ƒ соответствует звуку /а/. От последней руны Ö r сохранился ствол и видны слабые следы ветви справа с небольшой по размеру и высоко расположенной округлой петлей.
Комментарий исторический
Предмет с надписью является типичной биркой, более 50 экземпляров которых было найдено в Бергене при раскопках средневековой гавани Bryggen, а также в других средневековых городах Скандинавии. Присутствие бирки с типично готландским именем (возможно, на готландское происхождение еще одной надписи на дереве, найденной на Немецком дворе, указывают особенности ее палеографии) в древнейшем слое свидетельствует об участии готландских купцов, имевших с конца XI – начала XII в. свой собственный торговый двор, в организации Немецкого двора. Взаимодействие готландских и немецких купцов было обусловлено расширением деятельности последних в середине XII в. и их проникновении в Висбю (о. Готланд), где после 1161 г. возникает немецкая колония.