Кость из Ольденбурга (Oldenburg 7); 1100–1150 гг.; Государственный музей Шлезвиг-Гольштейна

Категории

Скандинавское руническое письмо

Идентификатор
Кость из Ольденбурга (Oldenburg 7); 1100–1150 гг.; Государственный музей Шлезвиг-Гольштейна
Название
Кость из Ольденбурга (Oldenburg 7)
CIR-код
DE StOl7
Разновидность (характер)
Надпись на кости
Тип/Жанр
Пословица
Подлинность
Подлинник
Размеры
Длина 13,6 см, ширина 1,5–1,7см.
Алфавит
Германские руны
Состояние носителя
Кость обломана с обоих сторон и сильно потерта (особенно сторона В).
Стиль / тип письма
Скандинавское средневековое письмо
Материал
Тип рунического письма
Средневековое руническое письмо (XII–XV вв.)
Полевое документирование
Fund Nr. 12 13 057, слой 12 N 208-210 / О 240-242.
Обстоятельства находки (подробно)
Фрагмент кости обнаружен в 1984 г. при плановых археологических раскопках территории в восточной части укрепления рядом с замком князей вагров в Ольденбурге (Старигaрде) в Шлезвиг-Гольштейне, Германия. Одновременно были найдены еще 7 фрагментов костей с руническими надписями.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
Museumsnr. 12 13 057 KM
Издание / публикация
Lerche Nielsen M., Stoklund M., Düwel K. Neue Runefunde aus Schleswig und Starigard/Oldenburg // Von Thorsberg nach Schleswig. Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends. Internationales Kolloquium im Wikinger Museum Haithabu vom 29. September - 3. Oktober 1994 unter Mitarbeit von Lars Worgull / Hrsg. v. K. Düwel, E. Marold, Chr. Zimmermann. Berlin; New York: De Gruyter, 2001. S. 264–268. RuneS: URL: https://www.runesdb.de/find/1710
Библиография
Lerche Nielsen M. Runic Inscriptions Reflecting Linguistic Contacts between West Slav Lands and Southern Scandinavia // Scripta Islandica. 2014. Vol. 65. S. 153–172.
Состояние надписи
Сохранилась не полностью
Дата составления описания
2024-01-30
Текст на языке оригинала
Транслитерация: Сторона A: -ak : eigi : ha : a : hafi : uti : heltr : tak : hu… Сторона B: …uran : marum На языке оригинала: Сторона A: [T]ak æigi ha a hafi uti, heldr tak hu[n](?). Сторона B: ?
Перевод на русский
Сторона А: Не держи уключину [весла] в открытом море, держи верхушку мачты (чтобы закрепить парус?).
Техническая дата
1101-01-01
Дата создания, от
1100
Дата создания, до
1150
Век
XII в.
Комментарий палеографический
В надписи представлены полноветвистые графы рун а и t и пунктированные руны е и g.
Комментарий исторический
Находка рунических надписей в Ольденбурге/Старигарде свидетельствует, наряду с другим археологическим материалом, о присутствии в главном центре вагров скандинавов, возможно, воинов, составлявших гарнизон города.
Место обнаружения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти