Стержень из Бергена (NIyR 648); нач. XIV в.; Музей Брюгген 000/21919

Стержень из Бергена (NIyR 648); нач. XIV в.; Музей Брюгген 000/21919

Стержень из Бергена

NIyR 648

Деревянный стержень

Письмо

Подлинник

Длина 25 см, в сечении 1,5 × 1,3 см.

Германские руны

Хорошее

Скандинавское средневековое письмо

Средневековое руническое письмо (XII–XV вв.)

Стержень найден в числе ок. 700 стержней и других деревянных предметов с руническими надписями при раскопках в 1955–1968 гг. выгоревшей при пожаре 1955 г. части средневековой гавани Бергена Bryggen.

Bryggens museum, Nr. 000/21919

• Runes in Bergen, B195, URL: http://www.nb.no/baser/runer/efullpost.php?bnr=B195 • Norges innskrifter med de yngre runer / Red. J. Knirk. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt,1990. B. VI. H. 2. Nr. 648. S. 97–106.

Liestøl A. Runer fra Bryggen // Viking. 1964. Vol. 27. P. 14–15. Мельникова Е.А. Ранние формы торговых объединений в средневековой Северной Европе // Скандинавский сборник. Таллин: Ээсти Раамат, 1982. Вып. XXVII. С. 19–29. Spurkland T. Norwegian runes and runic inscriptions. Woodbridge: The Boydell Press, 2005. P. 185–187.

Хорошее

2024-01-29

Транслитерация: Сторона А: hau: grimi: felag: sinum: sen: dir: þorer: fa[a?o]gr : kæiþ: iu: guþs: ok : si:nn͡a : san: na͡n :flaskap : okuinatomartsk[k&o]orter Сторона В: mikfelag eki: er. mun: gatetæin : ki : fis : ka͡r : nir : uil : ek : at: þu : uitir: en: ægi kræf Сторона С: þu biþ bondan͡n koma suþr til uar ok s[s?i]iahutosliþr eggaha͡ntil en kræf þu eis kis lutamerokægilaþu Сторона D: þostæin lan͡kuita senmerhazkanokora eu: sigriþþærunokosţabioþhenne hiit þumerekkiuetahyþua͡laþi На языке оригинала: Сторона А: Hafgrími, félaga sínum, sendir Þórir fagr kveðju Guðs ok sína, sannan félagskap ok vináttu. Mart skortir Сторона В: mik, félagi! Ekki er mungátit, eingi fiskarnir. Vil ek at þú vitir, en eigi kref. Сторона С: Þú bið bóndann koma suðr til vár ok sjá hvat oss líðr. Egga hann til; en kref þú einskis hluta mér; ok eigi lát þú Сторона D: Þórstein lang vita. Send mér hanzka nǫkkura. Ef Sigríðr þarf nǫkkurs, þá bjóð henni. Heit þú mér ekki vetta hyð válaði.

Хавгриму, своему компаньону, Торир Красивый посылает приветствие Божие и свое, истинное партнерство и дружбу. Дела у меня плохи, компаньон. Нет ни эля, ни рыбы. Хочу я, чтобы ты знал [это], но не дави [на меня]. Попроси того бонда приехать к нам на юг, чтобы он посмотрел, как здесь [обстоят] дела. Убеди его приехать, и не дави на меня, и не дай Торстейну Длинному узнать [об этом]. Пришли мне какие-нибудь перчатки. Если Сигрид нуждается в чем-либо, то пригласи ее в свой дом. Обещай мне, что не будешь упрекать [меня] за слабость.

1301-01-01

Стратиграфическая

XIV в.

Данная надпись – одно из немногих пространных рунических писем, посвященных торговым делам. Неудачи Хавгрима в торговых делах, возможно, вызваны не столько его «слабостью», сколько меняющейся торговой конъюнктурой в Норвегии в это время. С начала XIV в. в Бергене, главном торговом центре Норвегии, ведшим интенсивную торговлю с Англией и Германией, усиливается присутствие немецких (ганзейских) купцов, которые постепенно оттесняют норвежских купцов. В середине XIV в. в Бергене основывается ганзейская контора. Судя по тексту, бергенцы Хавгрим и Торир – компаньоны (félagi), которые приобретали товары, которые затем продавались в городе или вывозились за пределы Норвегии, к югу от Бергена. Торир, очевидно, должен был закупить эль (mungát – вид эля) и рыбу, но у него это не получилось. Упомянутый Торстейн Длинный, который не должен узнать о неприятностях Торира, может быть главой компании (félagskap) или крупным купцом, нанимавшим мелких торговцев закупать товары «в глубинке» и привозить их в Берген. Беспокойство Торира о благополучии его жены, остававшейся в Бергене, и просьба Хавгрима приютить ее, а также просьба прислать перчатки вместо того, чтобы купить их на месте, говорят о бедности или, по крайней мере, стесненности Торира в средствах.

Надпись выполнена средневековыми рунами с употреблением лигатур (сдвоенных рун).

Félagi – сотоварищ, компаньон, складник, член объединения félag (от liggja fé «складывать имущество»). В эпоху викингов это могло быть как сообщество воинов в одном походе, так и компания торговцев, в средневековье – это было объединение купеческое. Félag создавался для одного предприятия, и его члены могли участвовать в нем различными способами: вкладывать корабль или его часть, товары или просто деньги. Личное участие félagi в торговой поездке не было обязательным. Права и обязанности félagi регламентировались законами, предусматривавшими распоряжение их имуществом и возможность их наследования компаньону в случае его смерти во время поездки, что устанавливало между компаньонами квази-родственные связи. Вóndi – владелец наследственного участка земли (одаля), занимавшийся земледелием и скотоводством. В эпоху викингов бонды обладали всеми правами свободного человека. В средневековье права бондов были ограничены, но они по-прежнему составляли основу и наиболее многочисленный слой скандинавских обществ.

Приветствие в начале письма формульно, оно открывает большинство писем: Х посылает У приветствие Божье и свое...