Рутвельский крест (Ruthwell cross); VIII в.; церковь д. Рутвел

Рутвельский крест (Ruthwell cross); VIII в.; церковь д. Рутвел

Рутвельский крест (Ruthwell cross)

Фрагмент поэмы

Стихотворный текст

Рутвельский крест принадлежит к англо-саксонской скульптурной школе монастырей Ярроу–Монквеармут, связанной с традицией ирландских «больших» крестов. На двух широких сторонах (северной и южной) в углубленных панелях выполнены рельефы с новозаветными сюжетами. На боковых сторонах – панели с изображением виноградной лозы с фигурами птиц и животных. На центральной панели северной стороны изображен Христос-судья в пустыне (подтверждается латинской надписью, около панели), на панелях выше и ниже – свв. Павел и Антоний, бегство в Египет или возвращение из Египта и, возможно, Рождество. На панелях южной стороны – сцены омовения ног Христа, исцеления слепого, Благовещения и Распятия.

Подлинник

Высота 5,5 м

Германские руны

Удовлетворительное

Англо-саксонское руническое письмо

Англо-саксонское руническое письмо (V–XI вв.)

В 1642 г. крест был разбит, но его фрагменты остались на церковном дворе. В 1802 г. крест был реставрирован и установлен в саду пастора, в 1887 г. перенесен внутрь церкви.

Historic Environment Scotland: SM90256. The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland: NY16NW4.

The Ruthwell cross / Ed. B. Cassidy. Princeton: Princeton University, 1992. Majewski K. The Ruthwell Cross and its Texts: A New Reconstruction and an Edition of The Ruthwell Crucifixion Poem. (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 132). Berlin/Boston: Walter De Gruyter, 2022.

Ó Carragáin É. Ritual and the Rood: Liturgical Images and the Old English Poems of the Dream of the Rood Tradition. Toronto: University of Toronto Press Incorporated, 2005. Conner P.W. The Ruthwell Monument Runic Poem in a Tenth-Century Context // Review of English Studies. 2008. Vol. 59 (238). P. 25–51.

Хорошее

2023-12-25

Транслитерация: Надпись на с-в стороне: ongeredæ hinæ god almeȝttig þa he walde on galgu gistiga modig Надпись на ю-в стороне: ahof ic riicnæ kyniŋc he͡afunæs hlafard hælda ic ni dorstæ bismærædu uŋmen ba ætgadræ ic wæs miþ blodæ bistemid Надпись на ю-з стороне: krist wæs on rodi hweþræ þer fusæ fearran kwomu æþþilæ til anum ic þæt al bihe͡ald saræ ic wæs miþ sorgum gidrœfid. Надпись на с-з стороне: miþ strelum giwundad alegdun hiæ hinæ limwoerignæ gistoddun him.

Надпись на с-в стороне: Разделся сам, Господь всемогущий. Ибо он взойдет на крест, мужественный. Надпись на ю-в стороне: Поднял я великого короля, господина небес. Не смел я склониться. Глумились над нами, обоими вместе двумя мужами. Я был орошен кровью. Надпись на ю-з стороне: Христос был на кресте. И, спеша издалека, пришли знатные к [мне] одному. Я все это видел. Крайне я был обуреваем горем. Надпись на с-з стороне: Раненного стрелами, они положили его внизу с изнемогшими конечностями; они стояли около него.

Особенности языка рунической надписи обнаруживают черты нортумбрийского диалекта.

0701-01-01

Креста: иконография, тип креста. Надписи: палеография, сопоставление с поэмой «Видение креста».

Датировка креста и надписи – предмет дискуссий. Существует две основные концепции. Первая: одновременное создание памятника и надписей (рунических и латинских) в VIII в. Вторая: крест воздвигнут и орнаментирован в VIII в., руническая же надпись сделана значительно позже, возможно, в Х в.

VIII в.

Текст рунической надписи представляет собой вариант фрагмента поэмы с условным названием «Видение креста» (The Dream of the Rood), строки 39–64, сохранившейся полностью в Vercelli book (Vercelli Biblioteca Capitolare CXVII, конец Х в.). Вопрос о соотношении текстов на Рутвельском кресте и в Vercelli book продолжает дискутироваться. Наиболее вероятно предположение, что поэма существовала в нескольких вариантах.