Камень из Еллинга (Jelling II); 965–985 гг.; Еллинг, Южная Ютландия

Камень из Еллинга (Jelling II); 965–985 гг.; Еллинг, Южная Ютландия

Камень из Еллинга (Jelling II)

DR 42

Стела

Мемориальная надпись

Еллинг 2 – один из наиболее богато орнаментированных камней, на котором сочетаются предметные изображения и растительный орнамент в стиле Маммен. Верхняя часть камня охвачена растительным орнаментом, завитки и ветви которого заходят на все три стороны. На стороне А размещена основная, поминальная, часть надписи и начало описания деяний Харальда: его покорение Дании. На стороне В надпись сообщает о покорении им Норвегии, а основное изображение – большой шагающий зверь, оплетенный петлями и завитками. Мотив большого шагающего зверя (представлен еще на ряде камней из Средней Швеции) считается местной интерпретацией каролингского льва и, вероятно, является (по крайней мере здесь) символом власти. На стороне С говорится о крещении данов и изображается Христос в переплетении лент. Таким образом надписи и изображения образуют единое целое, объединяя вербальную и визуальную информацию. В результате исследований 2020-х гг. Было установлено, что мастером, вырезавшим надписи и изображения на камне Еллинг 2 был Равнунге-Туе (Ravnunge-Tue), известный по нескольким другим подписанным им памятникам вблизи Еллинга и связанный с королевой Тюрой, которую он называет своей госпожой в надписи на камне из Лэрборга (Læborg Stone).

Подлинник

Высота 243 см, ширина стороны А (с надписью) – 290 см, стороны В (с изображением зверя) – 162 см, стороны С (с изображением распятия) – 158 см.

Германские руны

Хорошее, но есть отколовшиеся небольшие фрагменты, в целом не повредившие надпись. Руны на стороне С сильно затерты.

Младшеруническое полноветвистое письмо

Младшеруническое письмо (VIII–XI вв.)

Найден в 1586 в земле вблизи от церкви (ныне стоит на месте находки).

Fredningsnr. 300921.

Jacobsen L., Moltke E. Danmarks Runeindskrifter. Copenhagen: Ejnar Munksgaards Forlag, 1941–1942. No. 42. https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/40 https://www.runesdb.de/find/1159

Stoklund M. Jelling. Runologisches // Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Berlin: Walter de Gruyter, 2000. Bd. 16. S. 56–58. Krogh K.J., Leth-Larsen B. Vikingekongernes monumenter i Jelling. København: Kristensen, 1993–2007. В. 1–2. Hvass S. Jelling-monumenterne – deres historie og bevaring. København: Kulturarvsstyrelsen, 2011. Imer L.M., Kitzler Åhfeldt L., Zedig H. A lady of leadership: 3D-scanning of runestones in search of Queen Thyra and the Jelling Dynasty // Antiquity. 2023. Vol. 97, Issue 395. P. 1262–1278.

Хорошее

2024-01-04

Транслитерация: А: haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua / kubl : þausi : aft : kurm faþur sin / auk aft : þąurui : muþur : sina : sa / haraltr (:) ias : sąʀ : uan : tanmaurk В: ala : auk : nuruiak С: : auk : t(a)ni (: karþi :) kristną На языке оригинала: Haraldr konungr bað gǫrva kumbl þausi aft Gorm faður sinn auk aft Þórví móður sína. Sá Haraldr es sér vann Danmǫrk alla auk Norveg auk dani gærði kristna.

Харальд конунг велел сделать эти памятники по Горму своему отцу и Торви своей матери, тот Харальд, который завоевал себе весь Данмарк и Норвег и сделал данов христианами.

0965-01-01

965

985

Историческая, определяемая крещением Харальда Синезубого в 965 г. Дендродата, полученная из камеры северного кургана (вероятно, захоронение Горма, отца Харальда) – 958/59.

Время сооружения погребальной камеры в северном кургане и строительства деревянной церкви определены дендрохронологически.

X в.

Надпись имеет исключительное историческое значение, поскольку содержит аутентичные свидетельства по истории сложения Датского государства в середине – третьей четверти Х в. Во-первых, в ней подтверждается скудная информация латиноязычных, в основном более поздних источников о существовании центра власти в Еллинге с собственной династией правителей (о преемниках Харальда информация значительно обильнее). Во-вторых, она сообщает об объединении Ютландии (по крайней мере, ее средней и северной частей) и Зеландии в единую политию (что подтверждается топографией так наз. «круглых крепостей» и других сооружений, датируемых временем правления Харальда). В-третьих, надпись определяет время официального введения христианства в Дании как государственной религии. Наконец, она подтверждает сообщения исландских саг XIII в. о датском политическом влиянии на Южную Норвегию и, вероятно, установившихся контактах с ярлами Хладира (Западная Норвегия).

Руна m передана графом ´.

Слово kuml в эпоху викингов означало любой каменный памятник, в том числе и без надписи (bautasteinn). Этим словом могла обозначаться также выкладка из камней, например, в форме корабля. Однако употребление слова kuml в надписи на камне Еллинг 2 не связано с «каменным кораблем» под курганами; оно относится исключительно к самому памятнику. tanmaurk – Danmark, Дания. Хотя большинство исследователей считает, что во время Харальда Синезубого (а многие – и еще раньше) Дания представляла собой единое государство от Даневирке (к югу от Хедебю) до севера Ютландии и включало практически все датские острова и области Сконе на юге Скандинавского п-ова и часть Южной Норвегии, письменные источники и данные археологии позволяют с уверенностью говорить о раннегосударственном образовании, охватывавшем среднюю и северную части Ютландии, о. Зеландия и часть Сконе, а также осуществлявшем контроль над какой-то частью Южной Норвегии. nuruiak – Nor(ð)vegr – Норвегия, территория которой простиралась во времена Харальда Синезубого немного севернее совр. Трёндалёга. В середине – третьей четверти Х в. она представляла собой ряд более или менее самостоятельных политий, среди которых выделялись южные области Вестфольд и Вик, где правили конунги из рода Инглингов, и Трёндалёг, находившийся под властью ярлов из Хладира (совр. Трондхейм).