Латинская надпись, Берген (В005); до 1332 г.; Музей Брюгген 0/9241

Категории

Скандинавское руническое письмо

Идентификатор
Латинская надпись, Берген (В005); до 1332 г.; Музей Брюгген 0/9241
Название
Латинская надпись, Берген
CIR-код
В005, N 630
Разновидность (характер)
Крест
Подлинность
Подлинник
Размеры
Длина 16,6 см, толщина 1,1 см.
Алфавит
Германские руны
Состояние носителя
Отличное
Стиль / тип письма
Скандинавское средневековое письмо
Материал
Тип рунического письма
Средневековое руническое письмо (XII–XV вв.)
Обстоятельства находки (подробно)
Найден при раскопках выгоревшей части средневековой гавани Bryggen после пожара 1955 г.
Издание / публикация
Norges innskrifter med de yngre runer / Red. A. Liestøl. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt,1980. B. VI. H. 1. Nr. 630. Samnordisk runtextdatabas, Nr. N 630. URL: https://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm/?languageId=1 RuneS, URL: https://www.runesdb.de/find/2629
Состояние надписи
Хорошее
Дата составления описания
2024-01-31
Текст на языке оригинала
Транслитерация: rec iudeorum in nomini patris nacarenus На языке оригинала: Rex Judæorum. In nomine patris. Nazarenus
Перевод на русский
Царь иудеев. Во имя Отца. Назарянин.
Техническая дата
1331-12-30
Обоснование датировки
Археологическая. Найден под слоем пожара 1332 г.
Век
XIV в.
Комментарий исторический
Надпись в искаженном виде и с добавлением начала тринитарной формулы (Мф. 28:19) воспроизводит текст на кресте, на котором был распят Иисус Христос (Мф. 27:37, Мк. 15:26, Лк. 23:38, Ин. 19:19): Iesus Nazarenus Rex Ivdæorum «Иисус Назарянин, Царь Иудейский».
Комментарий палеографический
В надписи использован расширенный рунический алфавит, дополненный рунами, соответствующими буквам латинского алфавита: особыми графами руны s для передачи латинских х и z. Руна е – пунктированная.
Место текущего хранения
Место обнаружения

© 2025 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти