Латинская надпись, Берген (В005); до 1332 г.; Музей Брюгген 0/9241

Категории

Скандинавское руническое письмо

Идентификатор
Латинская надпись, Берген (В005); до 1332 г.; Музей Брюгген 0/9241
Название
Латинская надпись, Берген
CIR-код
В005, N 630
Разновидность (характер)
Крест
Подлинность
Подлинник
Размеры
Длина 16,6 см, толщина 1,1 см.
Алфавит
Германские руны
Состояние носителя
Отличное
Стиль / тип письма
Скандинавское средневековое письмо
Материал
Тип рунического письма
Средневековое руническое письмо (XII–XV вв.)
Обстоятельства находки (подробно)
Найден при раскопках выгоревшей части средневековой гавани Bryggen после пожара 1955 г.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
Bryggen Museum 0/9241
Издание / публикация
Norges innskrifter med de yngre runer / Red. A. Liestøl. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt,1980. B. VI. H. 1. Nr. 630. Samnordisk runtextdatabas, Nr. N 630. URL: https://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm/?languageId=1 RuneS, URL: https://www.runesdb.de/find/2629
Состояние надписи
Хорошее
Дата составления описания
2024-01-31
Текст на языке оригинала
Транслитерация: rec iudeorum in nomini patris nacarenus На языке оригинала: Rex Judæorum. In nomine patris. Nazarenus
Перевод на русский
Царь иудеев. Во имя Отца. Назарянин.
Техническая дата
1331-12-30
Обоснование датировки
Археологическая. Найден под слоем пожара 1332 г.
Век
XIV в.
Комментарий исторический
Надпись в искаженном виде и с добавлением начала тринитарной формулы (Мф. 28:19) воспроизводит текст на кресте, на котором был распят Иисус Христос (Мф. 27:37, Мк. 15:26, Лк. 23:38, Ин. 19:19): Iesus Nazarenus Rex Ivdæorum «Иисус Назарянин, Царь Иудейский».
Комментарий палеографический
В надписи использован расширенный рунический алфавит, дополненный рунами, соответствующими буквам латинского алфавита: особыми графами руны s для передачи латинских х и z. Руна е – пунктированная.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти