Руническая надпись из собора св. Софии; 2-я пол. ХI – нач. XII в.; Большая мечеть Айя-София, Стамбул

Категории

Скандинавское руническое письмо

Идентификатор
Руническая надпись из собора св. Софии; 2-я пол. ХI – нач. XII в.; Большая мечеть Айя-София, Стамбул
Название
Руническая надпись из собора св. Софии
Разновидность (характер)
Надпись на стене
Тип/Жанр
Перформативный текст
Подлинность
Подлинник
Размеры
Длина надписи 26,8 см, высота рун 3–4,8 см
Алфавит
Германские руны
Состояние носителя
Плита изрезана многочисленными граффити на разных языках.
Стиль / тип письма
Младшеруническое полноветвистое письмо
Материал
Тип рунического письма
Младшеруническое письмо (VIII–XI вв.)
Обстоятельства находки (подробно)
Надпись обнаружена в 2009 г. при обследовании интерьера собора А.А. Гиппиусом и Ю.А. Артамоновым с целью выявления кириллических граффити. В 2011 исследована Е.А. Мельниковой.
Издание / публикация
Мельникова Е.А. Новая скандинавская руническая надпись из собора св. Софии в Константинополе (0,3 а.л.) // Древнейшие государства Восточной Европы. 2011 г.: Устная традиция в письменном тексте. М., 2013. С. 521–529. Melnikova E.A. A New Runic Inscription from Hagia Sophia Cathedral in Istanbul // FUTHARK. 2016. Vol. 7. P. 101–110.
Состояние надписи
Надпись сильно потерта.
Дата составления описания
2024-01-10
Текст на языке оригинала
Транслитерация ar ị n ̣b ar þ r ra s ̣t ̣r u n ar þ a s i На языке оригинала Arinbárðr rеist rúnar þási
Перевод на русский
Аринбард вырезал эти руны
Техническая дата
1051-01-01
Обоснование датировки
Палеографическая, историческая
Век
XI–XII вв.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Надпись, очевидно, оставлена одним из скандинавов, служивших в «варяжской гвардии» телохранителей византийского императора и сопровождавших императора и императрицу (трон императрицы находился в западной галерее первого этажа) во время богослужений в соборе. Показательно, что в галереях второго этажа были ранее обнаружены еще два рунических граффити: мужское имя Árni в северо-западной части галереи и пространная надпись, от которой сохранилось лишь начало – мужское имя Halfdan на парапете южной галереи. Вероятно, именно на галерее размещались императорские телохранители.
Комментарий палеографический
Все сочетания рун a и r переданы лигатурой ar. Использование лигатур становится более частым в надписях XII в. и далее. Надпись отличается характерным почерком: все верхние части петель (рун r и b) имеют заостренный верх. В окончаниях слов Arinbárðr и rúnar историческая руна ö R заменена на руну Ô r в связи с исчезновением звука /ř/, которое происходит на протяжении второй половины XI в.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти