Руническая надпись из собора св. Софии; 2-я пол. ХI – нач. XII в.; Большая мечеть Айя-София, Стамбул

Категории

Скандинавское руническое письмо

Идентификатор
Руническая надпись из собора св. Софии; 2-я пол. ХI – нач. XII в.; Большая мечеть Айя-София, Стамбул
Название
Руническая надпись из собора св. Софии
Разновидность (характер)
Надпись на стене
Тип/Жанр
Перформативный текст
Подлинность
Подлинник
Размеры
Длина надписи 26,8 см, высота рун 3–4,8 см
Алфавит
Германские руны
Состояние носителя
Плита изрезана многочисленными граффити на разных языках.
Стиль / тип письма
Младшеруническое полноветвистое письмо
Материал
Тип рунического письма
Младшеруническое письмо (VIII–XI вв.)
Обстоятельства находки (подробно)
Надпись обнаружена в 2009 г. при обследовании интерьера собора А.А. Гиппиусом и Ю.А. Артамоновым с целью выявления кириллических граффити. В 2011 исследована Е.А. Мельниковой.
Издание / публикация
Мельникова Е.А. Новая скандинавская руническая надпись из собора св. Софии в Константинополе (0,3 а.л.) // Древнейшие государства Восточной Европы. 2011 г.: Устная традиция в письменном тексте. М., 2013. С. 521–529. Melnikova E.A. A New Runic Inscription from Hagia Sophia Cathedral in Istanbul // FUTHARK. 2016. Vol. 7. P. 101–110.
Состояние надписи
Надпись сильно потерта.
Дата составления описания
2024-01-10
Текст на языке оригинала
Транслитерация ar ị n ̣b ar þ r ra s ̣t ̣r u n ar þ a s i На языке оригинала Arinbárðr rеist rúnar þási
Перевод на русский
Аринбард вырезал эти руны
Обоснование датировки
Палеографическая, историческая
Век
XI–XII вв.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Надпись, очевидно, оставлена одним из скандинавов, служивших в «варяжской гвардии» телохранителей византийского императора и сопровождавших императора и императрицу (трон императрицы находился в западной галерее первого этажа) во время богослужений в соборе. Показательно, что в галереях второго этажа были ранее обнаружены еще два рунических граффити: мужское имя Árni в северо-западной части галереи и пространная надпись, от которой сохранилось лишь начало – мужское имя Halfdan на парапете южной галереи. Вероятно, именно на галерее размещались императорские телохранители.
Комментарий палеографический
Все сочетания рун a и r переданы лигатурой ar. Использование лигатур становится более частым в надписях XII в. и далее. Надпись отличается характерным почерком: все верхние части петель (рун r и b) имеют заостренный верх. В окончаниях слов Arinbárðr и rúnar историческая руна ö R заменена на руну Ô r в связи с исчезновением звука /ř/, которое происходит на протяжении второй половины XI в.
Место текущего хранения
Место обнаружения

© 2026 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти