Камень из Шюсты (Sjusta sten); 2-я полов. XI в.; Природный заповедник Скуклостер, Швеция

Категории

Скандинавское руническое письмо

Идентификатор
Камень из Шюсты (Sjusta sten); 2-я полов. XI в.; Природный заповедник Скуклостер, Швеция
Название
Камень из Шюсты (Sjusta sten)
Разновидность (характер)
Стела
Тип/Жанр
Памятная надпись
Подлинность
Подлинник
Размеры
Высота 1,8 м, ширина 1,5 м, глубина 2 м.
Алфавит
Германские руны
Состояние носителя
Отличное
Стиль / тип письма
Младшеруническое полноветвистое письмо
Материал
Тип рунического письма
Младшеруническое письмо (VIII–XI вв.)
Памятник археологии
Sjusta в природном заповеднике Skokloster, Уппланд, Швеция.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
U687
Издание / публикация
Upplands runinskrifter / E. Wessén, S.B.F. Jansson. Stockholm, 1949. B. VIII. H. 1. S. 192–196.
Библиография
Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и интерпретации. М., 2001. С. 338–340 (с библиографией).
Состояние надписи
Хорошее
Дата составления описания
2023-08-04
Текст на языке оригинала
runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaR ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaR ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiR · risti ' ru[ Runa let gæra mærki at Spiallbuða ok at Svæin ok at Andvett ok at Ragnar, syni sina ok Hælga/Ægla/Ængla, ok Sigrið at Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaR dauðr i Holmgarði i Olafs kirkiu. ØpiR risti runaR
Перевод на русский
Руна велела сделать [этот] памятник по Спьяльбуду и по Свейну, и по Андветту, и по Рагнару, сыновьям своим и Хельги; и Сигрид по Спьяльбуду, своему супругу. Он умер в Хольмгарде в церкви [святого] Олава.
Техническая дата
1001-01-01
Дата создания, от
1050
Дата создания, до
1100
Обоснование датировки
Время работы рунографа Эпира (Öpir).
Век
XI в.
Персона (Упомянутое лицо)

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти