Берестяная грамота Ст. Р. № 31; 1180–1200 гг.; НГОМЗ 45408/51 35577243.

Берестяная грамота Ст. Р. № 31; 1180–1200 гг.; НГОМЗ 45408/51 35577243.

Берестяная грамота Ст. Р. № 31

Берестяная грамота

Письмо-автограф

поклоно ѿ коленеча ко самоуиле

Оригинал

21,8 x 1,6 см

1

Кириллица

Эпиграфический устав

НГБ XI: 114

ДНД-Б 127 Миронова, Янин, Зализняк 2004, НГБ XI

целый документ

4 декабря 2022 г.

поклоно ѿ коленеча ко самоуиле не печали се⸗ ле ти есемо коломене на лодию

‛Поклон от Коленца к Самуйле. Не беспокойся: я сел в Коломне на ладью’.

Грамота содержит самый ранний ныне известный пример адресной формулы со словом ПОКЛОНЪ. В то же время она содержит самый поздний ныне известный пример беспредложного локатива в берестяных грамотах — КОЛОМ<Ь>Н<Ѣ>. (Сочетание этих двух особенностей и составляет основу внестратиграфической датировки данной грамоты). Графика: Ъ →О, Ь →Е, Ѣ →Е. Редуцированные: КОЛЕНЕЧА, КОЛОМЕНЕ. Конец слова: ЕСЕМО (NB вставное Е после С). Морфология: -Е в перфекте СЕЛЕ. ПЕЧАЛИТИ (без СѦ) имеет здесь практически то же значение, что ПЕЧАЛИТИСѦ ‘заботиться’, ‘беспокоиться’.

1180-01-01

1180

1200

Стратиграфическая дата: XII в. Внестратиграфическая дата: предпочт. посл. четв. XII в.

XII в.

Ѡ Iб «Дуга из частей» <1260; Ѡ 1а «Большое Т» <1240; ОУ II «Уменьшенное О» (<1200) <1220; Е I «Правонаклонные» (<1240); У 7 «Разомкнутые» (1310>); А 4 «Широко раскрытые» 1120> (1140>); Д IVб «На треуг. ножках (плосковерхие)» (<1410); Л 3б «Нижние засечки (короткие)» (<1380); И 1а «Нижние засечки (длинные)» (<1300); Л1 «Покрытие» (<1280).

ПОКЛОНЪ >1200

Найдена в квадрате 31, глубина 3,36 м.