поклонъ · ѿ ностасьи къ гн҃у къ моѥи къ бъратьи · оу мене бориса в животѣ нѣтъ · какъ се гc҃ до мною попецалуѥте и моими дѣтми ·
Перевод на русский
‛Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях?’
Комментарий линвистический
Стандартная графика. В БЪРАТЬИ Ъ — элемент скандирования. Конец слова: КАКЪ (из КАКО); СЕ вместо СѦ; НѢТЪ (-ТЪ из -ТУ или из -ТЬ). Морфология: отметим Дат. ед. КЪ БЪРАТЬИ, Род. ед. Ѿ НОСТАСЬИ. В КЪ ГН҃У КЪ МОѤИ КЪ БЪРАТЬИ слово ГН҃У употреблено там, где ожидалось бы ОСПОДѢ (ср. ГСДО в последней фразе). Кроме того, предлог КЪ перед БЪРАТЬИ нарушает общие правила повторения предлогов. Может быть, здесь произошла своего рода контаминация с конструкцией КЪ ОСПОДЪ КЪ МОѤИ КЪ БРАТЬИ, где МОѤИ относится к ОСПОДѢ и повторение предлогов вполне правильно? Но в принципе можно предположить и другое — условное использование на письме идеограмм ГН҃Е, ГН҃У в соответствии с реально произносимыми ОСПОДО, ОСПОДѢ.
Комментарий текстологический
Р в слове БЪРАТЬИ переделано из какой-то другой буквы (возможно, из Б).
Техническая дата
1410-01-01
Дата создания, от
1410
Дата создания, до
1420
Обоснование датировки
Стратиграфическая дата: отсутствует Внестратиграфическая дата: 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1380-х гг.]
Согласно предположению В. Л. Янина, Борис — это посадник Борис Васильевич, умерший в 1416 г.
Комментарий палеографический
И III «Диагональ» 1300> (1400>); Е 5 «Язычок вверх» 1300> (1380>); Ѥ IIв «Перемычка наклонно вверх»1360>; Р 13 «Наклонная мачта» 1360>; Ж 5б «Плечо у верха мачты» (1360>); Ю IIб «Перемычка наклонно вверх» 1320>; Б III «Петля с двумя изломами» 1320>; Р IVб «Углом вниз (прямолинейные)» (1300>); Ц 5 «Платформа по низу строки» (1300>); ОУ II «Уменьшенное О» <1220.
Найдена вне строительных ярусов, в квадрате 241, на глубине 2,62 м, далеко от построек. Она залегала в траншее дренажного сооружения XVII в. Траншея перерезала ряд древних пластов, поэтому эта грамота не имеет стратиграфической даты.