поклонъ ѿ грикши къ ѥсифу приславъ ꙩнаньꙗ мол[ви]… ꙗзъ ѥму ѿвѣчалъ не реклъ ми есифъ варити переварꙑ ни на кого ӏ ѡнъ при⸗ слалъ къ федосьӏ вари тꙑ пивъ сѣ[д]ишь на безать[щ]инѣ н[е] в[аришь] ж[ита] (…)
Перевод на русский
‛Поклон от Григши Есифу. Онанья прислал [человека или грамоту] со словами … Я ему ответил: «Не велел мне Есиф варить перевару ни для кого». Тогда он прислал к Федосье: «Вари ты пиво. Сидишь на выморочном участке [и] не варишь ячмень»’.
Комментарий линвистический
Графика стандартная, кроме ПИВЪ <ПИВО>. К в ГРИКШИ (из ГРИГШИ), Т в БЕЗАТЬ[Щ]ИНѢ (корень ЗАД-). Конец слова: СѢ[Д]ИШЬ, В[АРИШЬ]; ВАРИТИ. Морфология наддиалектная: -Ъ в ЕСИФЪ, ѠНЪ, ѾВѢЧАЛЪ, НЕ РЕКЛЪ, ПРИСЛАЛЪ, -Ы в Род. ед. ч. ПЕРЕВАРЫ. Отметим <-И> в Дат. ед. ч. КЪ ФЕДОСЬI и в Род. ед. ч. Ѿ ГРИКШИ.
Комментарий терминологический
ПЕРЕВАРА — определенное количество пива или меда, поставляемое в качестве натуральной подати.
Комментарий текстологический
Последнее слово 3-й строки восстанавливается как Ж[ИТА], а не Ж[ИТО] (в издании просто ЖИТО). От последней буквы реально сохранился только самый верх, который действительно больше похож на верх от О, чем от А, но всё же в грамоте есть и примеры буквы А с практически таким же верхом (в ПЕРЕВАРЫ и в В[АРИШЬ]). Тем самым для реконструкции Ж[ИТО], предполагающей нарушение общего правила о Род. падеже при отрицании, здесь нет достаточных оснований.
Техническая дата
1360-01-01
Дата создания, от
1360
Дата создания, до
1380
Обоснование датировки
Стратиграфическая дата: 40-е - нач. 80-х гг. XIV в. Внестратиграфическая дата: предпочт. 60-е – 90-е гг. XIV в.
К 3б Верх. засечка на мачте (короткая) А IIб «Выпуклые (плосковерхие) (<1410); И 1б «Верхние засечки (короткие) (<1410); И 2б «Нижние засечки (короткие) (<1400); В IV «Развилка» (<1400); Н 2б «Нижние засечки (короткие)» <1400; Л 3б «Нижние засечки (короткие)» (<1380); А 3 «Нижняя засечка (на спинке)» (<1380); П 2 «Нижние засечки» (<1380) <1410; Ы Iг «Перемычка по низу» 1320> (1380>); Ы II «Без перемычки» 1300>; Р V «Петля с двумя изломами» 1380>; Ч IIа «Y-образные» 1380>; М 4б «Провисающая петля (вертик.)» 1380>; Р 12 «Петля (не округлая) во всю строку» 1240> (1380>); Ъ 4 «Высокая петля» (1380>).