ѿ бориса · ко ностасии · како · п⸗ риде · сѧ · грамота · тако · приш⸗ ли ми · цоловѣкъ · на жерепцѣ зане ми · здѣсе · дѣлъ · много · да пришли · сороцицю · сороцицѣ за⸗ бꙑле ·
Перевод на русский
‛От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл’.
Комментарий линвистический
Стандартная графика (КО в КОНОСТАСИИ не в счет). NB: Ш в ПРИШЛИ (2x); З в ЗДѢСЕ; П в ЖЕРЕПЦѢ; ЦО в ЦОЛОВѢКЪ. Морфология: -Е в ЗАБЫЛЕ, отсутствие -ТЬ в ПРИДЕ, -Ѣ в Мест. ед. ч. НА ЖЕРЕПЦѢ (ср. -И в Дат. ед. КО НОСТАСИИ). Отметим СѦ ‘эта’, Род. ед. СОРОЦИЦѢ, Вин. ед. ЦОЛОВѢКЪ. Фраза КАКО ПРИДЕ СѦ ГРАМОТА — эпистолярная формула.
Комментарий текстологический
Возможно, вместо КО НОСТАСИИ следует членить К ОНОСТАСИИ.
Техническая дата
1380-01-01
Дата создания, от
1380
Дата создания, до
1400
Обоснование датировки
Стратиграфическая дата: 80-е – 90-е гг. XIV в. Внестратиграфическая дата: не позднее конца XIV в.
Д IVб «На треуг. ножках (плосковерхие)» (<1410); А Iб «Основной вид (плосковерхие)» (<1400); Н 1б «Верхние засечки (короткие)» (<1400); Ы 1 «Молоточек» (<1300); Ж 5б «Плечо у верха мачты» (1360>); В VIб «Верх. косая в точку правее угла» (1340>); Ъ III «Петля с двумя изломами» 1300>; Ц 5 «Платформа по низу строки» (1300>); Р V «Петля с двумя изломами» 1280>; З IIIб «Левонаклонные (развилка)» (1280>); Д IVа «На треуг. ножках (острые)» (1280>); Д 4 «Длинные ножки (треуг.)» 1260>.
Комментарий исторический
Это письмо к жене от человека, который, вероятно, уехал проверить положение дел в своих деревенских имениях. Согласно предположению В. Л. Янина, Борис — это посадник Борис Васильевич, умерший в 1416 г.