цълобитиѥ · ѡсподину посаднику но·вгороцкому · ѡнедрию · ивановицю ѿ твъѥ·гъ клюцника ѿ ва⸗ вулꙑ и · ѿ твоихъ хрестиѧно которꙑѥ хрестиѧни · с ꙑлова пришли за тебѧ захарка · да нестерке жи⸗ ли за ѡлексеѥ · за щукою · ноне ѡсподине ѡлекси·и не хоце намъ ржꙑ дати како сѧ ѡсподине нами своими хрестиѧнꙑ попецѧлишсе на·де·ѥмсѧ ѡсподине · на бога · и на тебѧ на сво·ѥго ѡсподна
Перевод на русский
‛Челобитье господину посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу от твоего ключника Вавулы и от твоих крестьян, каковые крестьяне, Захарка да Нестерко, с Илова пришли жить за тобой (т. е. перешли к тебе), [а прежде] жили за Олексеем Щукой. Теперь, господин, Олексей не хочет нам давать ржи. Как ты, господин, о нас, своих крестьянах, позаботишься? Надеемся, господин, на Бога и на тебя, своего господина’.
Комментарий линвистический
Графика: 1) Ъ = О, Ь →Е (надежный пример только один: ѠНЕДРИЮ), Ѣ →Е/И (НАДЕѤМСѦ, ѠЛЕКСЕѤ(МЪ) — ѠЛЕКСИИ, ѠНЕДРИЮ; за НОНЕ может стоять либо <НОНѢ >, либо <НОНЬ>). NB: С ЫЛОВА; РЖЫ; <ЦО> в ЦЪЛОБИТИѤ. Конец слова: ДАТИ; ИШ и СЕ в ПОПЕЦАЛИШСЕ (ср. СѦ, НАДЕѤМСѦ); см. также выше о НОНЕ. Морфология: -Е в НЕСТЕРКЕ, отсутствие -ТЬ в НЕ ХОЦЕ; с другой стороны, -Ы в Род. ед. Ѿ ВАВУЛЫ. Отметим Вин. ед. НА БОГА, Им. мн. ХРЕСТИѦНИ (<-И> или <-Ѣ>), Тв. мн. ХРЕСТИѦНЫ, Им. мн. муж. КОТОРЫѤ, Вин. ЗА ТЕБѦ, НА ТЕБѦ. В СѦ ... ПОПЕЦѦЛИШСѦ — двойное СѦ. Разница окончаний в НЕСТЕРКЕ ~ ЗАХАРКА точно отражает различие по морфологическому роду между исходными именами (НЕСТЕРЕ ~ ЗАХАРЬꙖ).
Комментарий текстологический
Описки (пропуски букв): ЗА ѠЛЕКСЕѤ, ѠСПОДНА.
Техническая дата
1401-01-01
Дата создания, от
1400
Дата создания, до
1410
Обоснование датировки
Стратиграфическая дата: кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в. Внестратиграфическая дата: предпочт. 1400-е гг.
У8 «С-образно изогнутые» (<1410); Р 11 «Буква целиком в строке» <1410; Ц 4 «Буква целиком в строке» (<1300); К IV Зигзаг» 1380>; Ы III «Контактные» 1360>; Х 2 «Только правая верхняя засечка» (1360>); В VIб «Верх. косая в точку правее угла» (1340>); Р IVб «Углом вниз (прямолинейные)» (1300>); З IIIб «Левонаклонные (развилка)» (1280>); У Iб «Основной вид (с перемычкой)» (1280>); Ѡ IIIв2 «Узкий верх (чистые)» 1200>; — Петли Ъ, Ь, Б часто под строкой <1220.
Комментарий исторический
Грамота отражает картину крестьянского перехода: Захарка и Нестерко перешли с земли Олексея Щуки на землю Ондрея Ивановича и теперь ждут зерновой ссуды от нового феодала. Илово — волость в Егорьевском Удомельском погосте Бежецкой пятины; в этой волости была и деревня Щукино. Согласно В. Л. Янину, грамота относится к посаднику Андрею Ивановичу, который упоминается в летописи с посадничьим титулом под 1415 и под 1421 г. Он жил в Славенском конце. В. Л. Янин предполагает, что грамота попала в Неревский конец в результате отмеченного летописью разграбления усадьбы Андрея Ивановича неревлянами в ходе восстания 1421 г.
Комментарий дипломатический
ЧЕЛОБИТЬѤ 1380>; КОМУ (не КЪ КОМУ) 1340>; (КЪ) ГОСПОДИНУ 1320>