Текст на языке оригинала
'+ посадьникоу л҃ да(н)[и] а за са(н)[и] по е҃ коуно за довое · а [тре]⸗ теее возѧле а за мехо и за г҃ попоне ·е҃ коуно а боле не дае : а кнѧгꙑнине дани десѧте гривено а за двое сани по е҃ коуно а за мехо и за дове ппоне е҃ коуно : а станиславоу со дроугмо з҃ гривено а крꙑтеное дове коу⸗ (н)[е и гривена] … (…)
Перевод на русский
‛Посаднику 30 [гривен] выплаты, за двое саней по пять кун, а третьи [сани] он взял; за мешок и за три попоны 5 кун, а больше он не дает (или: а больше не давай). А княгининой выплаты десять гривен, за двое саней по пять кун, за мешок и за две попоны 5 кун. А Станиславу с напарником 7 гривен, а крытное (какая-то выплата) две куны и гривна …’
Комментарий линвистический
Графика: Ъ → О, Ь → Е/Ь (Ь только в ПОСАДЬНИКОУ), Ѣ → Е. Дважды пропущено о: ППОНЕ, СО ДРОУГМО. Отражение слабых редуцированных: ДОВЕ, ЗА ДОВЕ, ЗА ДОВОЕ, ПОСАДЬНИКОУ, КРЫТЕНОЕ, [ГРИВЕНА], ВОЗѢЛЕ; падение редуцированных: ЗА ДВОЕ, КНѦГЫНИНЕ. Отметим прямое варьирование: ЗА ДОВОЕ — ЗА ДВОЕ. Конец слова: СО ДРОУГМО. Морфология: -Е в ВОЗѢЛЕ, <-Ѣ> в Род. ед. жен. КНѦГЫНИНЕ и в счетном сочетании ЗА 3 ПОПОНЕ; отсутствие -ТЬ в НЕ ДАЕ ‘не дает’ (менее вероятно, что это императив <НЕ ДАИ>, ср. Изуч. яз., ß 82). Отметим Вин. мн. <ТРЕТЬѢѢ> (в качестве определения к САНИ).
Комментарий терминологический
КРЫТЬНОѤ — не засвидетельствованное другими источниками производное от глагола КРЫТИ, точнее, от его причастия КРЫТЪ (в отношении морфологической структуры ср. современное СКРЫТНЫЙ). Менее вероятна гипотеза о том, что это производное от КРИТИ (с Ы вместо И). Это явно обозначение некоей выплаты (ср. ЖЕЛѢЗНОѤ, ПОРАЛЬНОѤ и т. п.), но за что именно она полагалась, остается недостаточно ясным. По предположению В. Л. Янина, речь идет о плате за работу могильщиков.
Комментарий текстологический
Дважды пропущено О: ППОНЕ, СО ДРОУГМО.
Комментарий палеографический
В IIа «Перелом при мачте» (<1220); Р 4 «Маленькая головка» (<1200); ОУ II «Уменьшенное О» (<1200) <1240; А 7 «Удлиненная спинка» <1200; З Iа «Правонаклонные (перелом)» (<1200); З 3 «Перелом хвоста» 1140>; К 4а «Нижние засечки (длинные» 1120> (1140>); Ѧ IIа «Без перекладины» (1120>); Р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» (<1320); К 3а «Верх. засечка на мачте (длинная)» (<1300); Д IIIа «На щечках (острые)» (<1300); Ы Iа «Высокая перемычка» (<1280); А 1 «Покрытие» (<1280).
Комментарий исторический
Из двух сумм, причитающихся посаднику, вторую выплачивает княгиня; соответственно, первую — по-видимому, князь. В. Л. Янин высказал предположение, что эта грамота имеет отношение к похоронам (в Георгиевском соборе Юрьева монастыря) двух княжичей — детей князя Ярослава Владимировича, скончавшихся в детском возрасте весной 1198 г. В этом случае упоминаемый в грамоте посадник — это Мирошка Нездинич.
Комментарий дипломатический
начальный крест 1320<