Изборник; 1073; ГИМ; Син. 1043

Изборник; 1073; ГИМ; Син. 1043

Изборник; 1073; ГИМ; Син. 1043

265

Как и Изборник 1076 года, был составлен для великого князя Святослава Ярославича. По мнению исследователей, оригинал славянского перевода, вошедшего в «Изборник» греко-византийской антологии, был выполнен в начале X века для болгарского царя Симеона I. На данный факт указывает похвала Симеону, которая содержится в одном из списков рукописи, датированном XV веком, а также некоторые языковые особенности, характерные для болгарского языка, восходящие к не сохранившемуся протографу. Соответственно, «Изборник» представляет собой список болгарской рукописи, переведенный на древнерусский язык. Один из писцов, дьяк Иоанн указывает, что он был создан в Киеве для великого князя Святослава Ярославича, причем имя того написано по стертому. Высказывались гипотезы, что изначально там было написано либо имя великого князя Изяслава Ярославича, либо (менее вероятно), Симеона. Ранняя история рукописи неизвестна. Она, по-видимому, принадлежала патриарху Никону и хранилась в Воскресенском Ново-Иерусалимском монастыре, где была обнаружена в 1817 году экспедицией К. Ф. Калайдовича и П. М. Строева. В 1834 году «Изборник» был передан в ризницу Московской синодальной библиотеки (Письма П. М. Строева А. Ф. Малиновскому от 12 июня 1817 г. и К. Ф. Калайдовича Н. П. Румянцеву от 25 июня 1817 г.)., а после 1917 года оказался в Государственном историческом музее в Москве, где и хранится в настоящее время.

Недостает нескольких листов в середине. От первоначальных 35 тетрадей по 8 листов сохранились 34 тетради (отсутствует тетрадь 18-я по первоначальной нумерации), недостает листов в тетрадях 1, 2, 3, 17-й, часть листов до реставрации находилась не на своем месте. Рукопись подверглась реставрации и фотоанализу в 1978—1981 гг. Пергамен очищен от загрязнений, тексты и краски укреплены, восстановлен первоначальный порядок следования листов. Реставрация проведена в НИИ реставрации (Москва) (реставратор Г. 3. Быкова), фотоанализ — в Отделе гигиены и реставрации ГБЛ и в ЛКРД (Д. П. Эрастов). Современный л. 1 (с миниатюрой с изображением семьи Святослава) первоначально не принадлежал к 1-й тетради. Тетрадь 1-я содержит сейчас 6 л., недостает двух листов между л. 4 и 5. Тетрадь 2-я состоит из 4 л.: от первоначальной тетради сохранилось два двойных листа из середины (современные л. 8—11, по нумерации XIX в. — л. 9—12); до реставрации к этой тетради были подшиты два листа из тетради 3-й (прежние л. 8 и 13), теперь они перенесены на свое место — л. 15 и 16. В тетради 2-й утрачены по два листа между л. 7 и 8 и 11 и 12. Устранена путаница в следовании листов в тетрадях 16-й и 21-й. В тетради 16-й на своем месте были л. 116—117 и 122—123; бывшие л. 118—121 оказались взятыми из тетради 21-й, после реставрации они помещены на первоначальное место в тетради 21-й как л. 149—152, а после л. 117 в тетради 16-й вставлены из тетради 21-й прежние л. 149—152 — теперь как л. 118—121. В результате реконструкции первоначального порядка следования листов в книге произведена перенумерация следующих листов: Нумерация XIX в. 9 10 И 12 14 15 16 8 13 118 119 120 121 149 150 151 152 Современная нумерация - 8 9 10 И 12 13 14 15 16 149 150 151 152 118 119 120 121 Новая нумерация проставлена в рукописи карандашом в прав. верх, углу листов; прежняя нумерация зачеркнута карандашом. В тетради 17-й недостает одного листа в середине, между л. 127 и 128; текст на л. 127 об. дописан уставом XIII в. Л. 1 (с изображением семьи Святослава) обрезан и оборван, в XIX в. был наклеен на картон, подклеен пергаменом со смытым текстом XIV/XV в. (не читается) и бумагой с записями XVIII в. На л. 4 и 129 текст прописан золотом по красной краске. Л. 1 и 266 об. Первоначального текста не имели. Фотоанализ стертых мест (л. 263 об. —264) не выявил иного текста кроме имеющегося в настоящее время.

Син. 1043

ГИМ; Син. 1043

33,6х24,8 см

2º

Idem. The 1073 Izbornik: The manuscript and its sources. // Indiana Slavic studies. Hague; Paris, 1967, vol. IV, p. 252—267 (источники); Schachmatow A. A. Zur Textkritik des Codex Sviatoslav von J. 1073 nach der photolithographischen Ausgabe. — AfsPh., 1882, Bd. VI, H. 4, S. 590—597 (рец. на изд. 1880 г.); Withman R. Н. A Textological Note on the 1073 Izbornik. // Welt der Slaven, Wiesbaden, 1967, Jg. XII, N 1, S. 67—73 (текстол.); Ангелов Б. С. Списъкът на забранените книги в старо-българската литература. // Изв. на Ин-та за бълг. литература, София, 1952, т. 1, с. 107—159 (иссл. и текстол. сравнение с греч. оригиналом с другими слав, списками — Григория Богослова [«От словес»] — л. 253а—254г); Баранкова Г. С., Бахтурина Р. В., Владимирова Л. А., Жуковская Л. П., Молдован А. М., Пичхадзе А. А. Изборник Святослава 1073 г. Некоторые древнерусские и южнославянские черты рукописи // Славянское языкознание: X Международный съезд славистов. София, 1988 г. Доклады российской делегации. М.: «Наука», 1988. С. 3–16; Баранкова Г. С. Изборник Святослава 1073 // Железное дерево — Излучение [Электронный ресурс]. 2008. С. 742—743. (Большая российская энциклопедия: [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 10) https://bigenc.ru/linguistics/text/2001457; Бибиков М. В. Византийский прототип древнейшей славянской книги: (Изборник Святослава 1073 г.). М., 1996; Бодянский О. М. Изборник великого князя Святослава Ярославича 1073 г., с греческим и латинским текстами / С предисловием Е. В. Барсова и Запискою A. Л. Дювернуа [содержащей археографическое обозрение части Изборника в. кн. Святослава 1073 г.]. — ЧОИДР, 1882, кн. 4, с. 1—184 (публ. подготовленных в 1877 г. к изд. О. М. Бодянским 74 листов, в Предисловии — ист. рук. и ее изд.); Бондарь С. В. Философско-мировоззренческое содержание «Изборников» 1073–1076 гг. К., 1990; Буслаев Ф. И. Историческая хрестоматия церковно-славянского и древнерусского языков. М., 1861. с. 261—275 (яз., публ. отрывков); Буслаев Ф. И. Материалы для истории письма: палеографические и филологические материалы для письмен славян. М., 1855. с. 5—10 (кр. оп-ние, записи), табл. V—VIII (сн. л. 250 об.—251, 263 об., 264); Бутовский В. И. История русского орнамента с X по XVI столетие по древним рукописям. М., 1870. табл. XV (сн. заст. и рис.); Волков Н. В. Статистические сведения о сохранившихся древнерусских книгах XI–XIV вв. и их указатель. СПб, 1897. № 650, с. 91; Востоков А. Х. Описание русских и славянских рукописей Румянцевского музеума. СПб., 1842. № CCGLVI, с. 499—506 (постат. оп-ние по копии 1819 г. с рукописи, текстол. сравн. с греч. оригиналом); Гиршберг В. Б. «Козьльрогъ» в Изборнике Святослава 1073 г. // Древнерусское искусство: Рукописная книга. М., 1972. Сб. 1. с. 81—89 (иссл. и сн. рис. на л. 251); Горский А. В., Невоструев К. И. Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. М., 1855–1869, отд, II, ч. 2, № 161, с. 365—405 (постат. оп-ние, яз. извод, украш.); Данилов В. В. Письма Исидора Пелусиота в Изборнике Святослава 1073 г. — ТОДРЛ, М.; Л., 1955, т. XI, с. 335—341 (указание на 12 писем с парал. греч. текстами); Джурова А . 1000 години българска ръкописна книга. Орнамент и миниатюра/Изследването е придружено от 317 цветни и чернобели репродукции и 1186 рисунки. София, 1981. с. 22, 24—27 (характ. орнаментики и мин.), сн. № 41—44 (умен. сн. л. 2 об. и цвет. сн. всех мин.); Дурново Н. Н. Русские рукописи XI и XII вв. как памятники старославянского языка. // іужнословенски филолог. Београд, 1924, кн. IV; 1925, кн. V; 1926, кн. VI. кн. IV, с. 77—78, 88—94; кн. V, с. 97-100, 112-115; кн. VI, с. И, 13, 15, 22, 25 -26 , 34 -35 , 37, 39 -45 , 47, 51-63 (яз.); Дювернуа А. Записка, содержащая археографическое обозрение части Изборника в.кн. Святослава 1073 г., изданной покойн. И. М. Бодянским (74 л. рукописи). // ЧОИДР, 1882, кн. 4. М., 1883, 1–32; Еленски И. И. Редуцированные гласные в Святославовом изборнике 1073 г. // Годишник на Софийския университет. Филологически факултет. София, 1959—1960, т. 54, кн. 1, с. 623—698; Еленски И. И. Редуцированные гласные в Святославовом Изборнике 1073 г.: АКД. М., 1955; Гранстрем. О подготовке слав, каталога, с. 415; Запаско Я. П. Орнаментальне оформления української рукописної книги. Київ, 1960. с. 20—23 (украш., сн. мин. и заст.); Изборник великого князя Святослава Ярославича 1073 г, — ПДП/изд. ОЛДП. СПб., 1880, вып. LV (публ. полн. литогр. способом; переизд. фототип. умен., черна-белое: Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes, Wiesbaden, 1965, t. I ll / Ed. R. Aitzetmiiller, J. Matl, L. Sadnik); Изборник Святослава 1073 г. / Факсимильное издание. Под ред. Л. П. Жуковской. М., 1983 (изд. полн.; содерж. — Л. П. Жуковская, палеогр. — Л. М. Костюхина, Э. В. Шульгина, украш, — В. Д. Лихачева, ист. рук. — И. В. Левочкин, библ. — Ю. К. Бегунов); Изборник Святослава 1073 г.: Сб. статей. М., 1977; Илина Т. За графичната украса в българските, сърбските и руските ръкописи на Ленинград и Москва. // Известия на Института за изобразителни изкуства, София, 1962, кн. V, с. 97 (украш.); Каринский Н. М. Образцы письма древнейшего периода истории русской книги. Л., 1925. табл. 6—8 (сн. л. 38, 62 об., 86, 109, 119 об., 138 об., 263 об.); Дурново. Введение, № 2, с. 33 (2-е изд., с. 53, библ.); Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. Л., 1928. с. 4, 6, 44, 67, 72, 80, 83, 128, 136-140, 144, 282, 297, 374-376 (ист. изуч., палеогр., запись писца, украш., сн. мин., на л. 1 об., 3 об., сн. отрывков); Кондаков Н. Изображение русской княжеской семьи в миниатюрах XI в. СПб., 1906, с. 19—20, 39—42, 119—120; Копреева Т. Н. Из истории болгаро-русских книжных связей. К истории взаимосвязи текстов Изборников 1073 и 1076 гг. // Palaeobulg., София, 1980, т. IV, № 1, с. 39—47; Ангелов Б. Похвала за цар Симеон и нейно прониквайне в старославянски творби. // Ангелов Б. Из историята на руско-българските литературни връзки. София, 1980, кн. 2, с. 7—14; Костюхина Л. М., Шульгина Э. В. Изборник 1073 г. Палеографический анализ и реконструкция рукописи // Древнерусское искусство: ДИ. Рукописная книга. Сборник третий. М., 1983; Лазарев В. Н. Живопись и скульптура Киевской Руси. // История русского искусства. М., 1953. т. I. с. 228 (украш.), 101, 103 (сн. мин. на л. 3,3 об.); Левочкин И. В. Изборник Святослава и его славянский протограф. // Старобълг. лит. София, 1981, кн. 8, с. 46—49; Лихачев Д. С. К вопросу о судьбе рукописи Изборника 1073 г. в XIV в. // Русско-болгарские фольклорные и литературные связи. Л., 1976, т. 1, с. 42—44 (о нахождении рукописи в суздальско-нижегород. епархии во втор. пол. XIV в.); Некрасов А.И. Древнерусское изобразительное искусство. М., 1937. с. 74—79 (украш., сн. мин. на л. 1 и 3); Некрасов А.И. Очерки декоративного, искусства древней Руси. М., 1924. с. 7—9 (заставки и иниц.); Никольский Н.К. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений. СПб., 1906. С.478-481 (библ.); Огіенко I . Пам’ятки старо-слов’янської мови X—XI віків. історичний, лінгвістичний і палеографічний огляд з повною бібліографіею та альбом 155 знимків з пам’яток з кирилівською транскрипціею (Студії до украінської граматики. Видають іван Огіенко та Роман Смаль-Стоцький. історія церковно-слов’янської мови, кн. V). Наиважніщі пам’ятки церковно-слов’янскої мови. Ч. 1. Пам’ятки старо-слов’янскі X—XI віків. Варшава, 1929. с. 112—124 (кр. оп-ние, ист. рук. и ее изуч. яз., библ.), табл. 99—105 (сн. мин. на л. 1 об., 2 об., 3, 3 об., заст. на л. 4, л. 4 об. и части л. 263 об.); Пейчев Б. Първият философски трактат в старобългарския литература (Аристотелеви категории в Симеоновия сборник). // Философска мисл. София, 1974, т. XXX, кн. 8, с. 87—89; Пейчев Б. Философският трактат в Симеоновия сборник. София, 1977, с. 14—16, 102—132 (иссл. и публ. фототип. умен, трактатов Феодора Пресвитера Раифского и Максима Исповедника — л. 2236—237в); Письма А. X. Востокова Н. П. Румянцеву от 1 мая 1822 г., К. Ф. Калайдовича Востокову от 30 июня, 18 сент. и ответы Востокова от сент. 1822 г. к авг. 1823 г., Калайдовича Востокову от 14 июля 1824 г. Востокова Калайдовичу от 22 июля 1824 г., Востокова Румянцеву от 22 окт. 1824 г. 21 февр. 1825 г., Румянцева Востокову от 3 марта 1825 г., Востокова Малиновскому от 27 апр. 1825 г., Калайдовичу от 5 мая 1825 г., Калайдовича Востокову от 14 мая 1825 г., Востокова Калайдовичу от И июня, окт. 1825 г., С. П. Румянцева Востокову от 15 янв. 1826 г., Востокова С. П. Румянцеву от 1 мая 1827 г., О. М. Бодянского Востокову от 10 янв. и 4 марта 1846 г. (об изуч. и изд. Изборника) // Переписка Востокова, с. 27, 33, 37, 39—40, 71—72, 123, 142, 177, 181, 204, 209—210, 224—225, 238, 243, 247, 377-379, 380-381; Погодин. Образцы, тетр. 1, табл. 3 (сн. л. 161); Письма П. М. Строева А. Ф. Малиновскому от 12 июня 1817 г. и К. Ф. Калайдовича Н. П. Румянцеву от 25 июня 1817 г. (об обнаружении Изборника). Η. П. Румянцева А. Ф. Малиновскому от 12 авг., 17 сент., 22 окт. 1817 г., 18 сент., 31 окт., 17 и 20 ноября, 4 дек. 1819 г. (об его изд.) // Переписка Румянцева, с. 42, 45—46, 51, 57, 58, 129, 133—135, 137; Письма К. Ф. Калайдовича Н. П. Румянцеву от 4 марта 1918 г., Румянцева Калайдовичу от 19 дек. 1821 г, и 22 янв. 1822 г. (об изучении и изд. Изборника) // Бессонов П. Константин Федорович Калайдович. М., 1862, с. 148, 168, 170; Покровский А. А. Древнее псковско-новгородское письменное наследие. М., 1916. с. 381, 384, 350 (отд. изд. — с. 169, 172, 178 — ист. рук.); Протасьева Т. Н. Византийский орнамент. // Древнерусское искусство: Рукописная книга. М., 1974, с. 206—208 (украш., сн. заст. на л. 128 и 129); Розенфельд А. Язык Святославова Изборника 1073 г. — РФВ, 1899, т. 1, с. 152—157; Карский. Образцы, сн. 11, 12 (сн. частей л. 10 об., 51, 61; то же в его кн.: Очерк палеографии, с. 392—393, см. также с. 514 по указателю); Розов Н. Книга Древней Руси XI—XIV вв. М., 1977. с. 20—23, 30—33, 60—63 (палеогр., состав, писец, украш.), рис. 1—4 (сн. л. 266, знаков Зодиака, заст. на л. 129); Розов Н. Н. Об идентификации почерков старейших русских книг (XI—XII вв.). //Древнерусское искусство: Рукописная книга. М., 1974. Сб. 2. с. 15—17 (почерк); Розов Н. Н. Старейший болгарский «Изборник» и его русская рукописная традиция // Изв. АН СССР. Сер. лит.и яз. 1969. Т. 28; Савва, архим. Указатель для обозрения Московской патриаршей (ныне Синодальной) ризницы и библиотеки. М.1858 с. 227; Савва, еп. Можайский. Палеографические снимки с греческих и славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки XI-XVI вв. М., 1863. табл. 20 (сн. л. 129, 263 об.); Сборник снимков с рус. письма XI—XVIII вв. / Под ред. И. Ф. Колесникова. 2-е изд. М., 1913, табл. 2 (сн. л. 10, 61, 129); Свирин А.Н. Древнерусская миниатюра. М., 1950. с. 14—15, 18 (украш., сн. мин. на л. 128 об. и заст. на л. 129); Свирин А.Н. Искусство книги Древней Руси XI-XVII вв. М., 1964. с. 56—58 (украш.), 176—177 (сн. мин. на л. 1 и 128); Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI-ХIII вв. М., 1984. № 4; Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X–XIV вв.). СПб., 1863. с. 16 (2-е изд., с. 26—27, оп-ние), 138—141 (публ. записей и отрывка), 145—146 (сравн. отрывков Изборников 1073 и 1076 гг. — из Ответов Анастасия «О знамении » — л / 24—28); Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (Х-XIV вв.): Прилож.: Снимки с памятников. СПб., 1866. табл. 2 (сн. записи на л. 263 об. и знаков Зодиака на л. 250 об. —251); Срезневский И. И. Древние славянские памятники юсового письма с описанием их и с замечаниями об особенностях их правописания и языка. СПб., 1868. [ч. 1,] с. 179—181 (яз.); Срезневский И. И. Славяно-русская палеография XI—XIV вв. Лекции, читанные в имп. Санкт-Петербургском ун-те в 1865—1880 гг. СПб. 1885. с. 111—116 (оп-ние, палеогр., публ. записей, ист. рук., извод); Владимиров. Обзор, с. 7 (южнорус. происх.); Стасов В. В. Славянский и восточный орнамент по рукописям древнего и нового времени. СПб., 1887. табл. XLIII (сн. заст. на л. 3 и 129, концовок на л. 216, рис. Стрелец и Дева из знаков Зодиака и иниц.); Успенский А.И. Очерки по истории русского искусства. М., 1910. с. 189—197, 451 (украш., сн. мин. на л. 1 и заст.); Шевырев С. Поездка в Кирилло-Белозерский монастырь. М., 1850, ч. II, с. 30—32 (текстол. сравн. со списком Изборника XV в.); Шеламанова Н. Б. Предварительный список славяно-русских рукописей XI–XIV вв., хранящихся в СССР (для «Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР, до конца XIV в. включительно) // Археографический ежегодник за 1965 год. М.: Наука, 1966. №4; Щепкина М. В., Протасьева Т. Н. Сокровища древней письменности и старой печати. Обзор рукописей русских, славянских, греческих, а также книг старой печати Государственного исторического музея. М., 1958. с. 14 (ист. рук., сн. л. 128); Щепкина М. В., Протасьева Т. Н., Костюхина Л. М., Голышенко В. С. Описание пергаментных рукописей Государственного Исторического музея. // Археографический ежегодник за 1964 год, М., 1965. с. 138—139 (оп-ние, украш., публ. записей).

1073-01-01

XI в.