Жалованная грамота патриарха Филарета попам церкви Рождества Христова в Балахне на Посаде Алексею и Илье; 1622 г.; Архив СПбИИ РАН. Кол. 238. Оп. 2. Карт. 39. Д. 4.

   Документ состоит из двух листов: текстового и охранного большого формата. Грамота написана на лицевой стороне текстового листа. Текст состоит из 28 строк. Он начинается со слова “Божиею”, в котором буква “Б” написана в виде инициала. Инициал “Б” поднимается над первой строкой грамоты на высоту примерно двух строк и завершается напротив 5-й строки документа. Инициал вписан в зеркало текста и не выходит за его пределы, за исключением верхней части “Б”, которая поставлена довольно высоко над текстом. 

   Под текстом грамоты расположена рукоприкладная запись патриарха Филарета (2 строки). 

   Грамота удостоверена патриаршей вислой печатью красного цвета. С одной стороны печати расположено изображение двух перстов (благославляющая рука). С другой стороны — Богоматерь на престоле с младенцем на руках. 
   Печать укреплена на полосе бумаге, которая должна была усилить нижнее поле грамоты, и удерживается на шелковом шнуре красного цвета. Шнур выложен по нижнему полю грамоты (в середине поля). Первоначально шнур был выложен в виде букв “Па” (Патриарх). Однако в настоящее время буквы “Па” не читаются из-за плохой сохранности шнура. 

   Под текстом грамоты в нижнем левом углу помещена канцелярская помета (2 строки).

«Звучат лишь письмена...»: Каталог выставки к 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева. СПб., 2012. С. 229–230.

    Божиею (прим. 1) милостию се аз, смиренный великий господин и государь святейший Филарет патриарх царствующаго града Москвы и всеа Русии.

    Били нам челом з Балахны с посаду Рожества Христова поп Олексей да поп Илья. А сказали приезжают к ним наши десетилники, и поповские старосты, и их заказщики и чинят-де им продажю и убытки великие, и нам бы их пожаловати, велети им дати свою жаловалную грамоту, чтоб к ним наши десетилники и поповские старосты для нашие дани не въезжали и кормов своих и конских не имали и [обысков] (прим. 2) никаких не чинили.

    И яз, смиренный великий господин и государь святейший [Фила]рет патриарх царствующаго града Москвы и всеа Русии, попа Олексея да попа Илью пожалова[л], велел им дати свою жаловалную грамоту, и не надобе им наше зборное ни петровское, ни к старостам поповским с тяглыми попы не тянуть, и наши нижегородцкие десетилники и поповские старосты тех попов и всего причету церковного не судят ни в чем, и не въезжают, и не всылают к ним нипочто, и кормов своих и конских и иных никаких пошлин не емлют. А кому будет до тех попов и до всего причету церковного какое дело будет, ино их сужю яз, смиренный великий господин и государь святейший Филарет патриарх царствующаго града Москвы и всеа Русии, или кому прикажю бояром и приказным своим людям. А срочат им, попом, и всему причету церковному наши приставы перед нами стати на два срока в году на Рожество Христово да на Петров день и Павлов Святых Верховных Апостол, а мимо тех сроков по них управных и зазывных грамот не емлют и приставов наших не посылают.

    А платити им, попом Олексею да Илье, наша церковная дань болахонским десетилником или старостам поповским по новому дозору Булата Телицына 128-го году в одноряд дани по шестнатцати алтын по три денги десетилных и за езда по пяти алтын, казенных платежных пошлин по три алтына по три денги на год.

    А что впредь у тое церкви приходу прибудет ис пуста в живущее или ото иных церквей приходные люди учнут приходить х той церкви, и им, попом, с того прибылного прихо[ду] наша церко[вная] дань платити по нашему Уложению.

    А венчают оне, попы, в своем приходе отроков и вдовцом молитвы говорят. А венечные знамяна тое церкви прихожаням имати у балахонских старост поповских и у их заказщиков. А про то сыскивати накрепко, чтоб женились ни в роду, ни в племяни, ни в кумовстве, ни в сватовстве и не четвертым браком, и не от живы жены мужние, от жива мужа жена, и умерших скорою смертью похороняти. А похоронные памяти тое церкви прихож[а]нам имати у старост ж поповских и у их заказщиков. А из чюжих приходов попом [Олексею] и Илье без старост поповских [...] (прим. 3) без похоронных памятей умерших скорою смертию не похороняти.

    А дана ся жаловалная грамота в царствующем граде Москве лета 7131 декабря в 9 день.

    Смиренный Филарет Божиею милостию патриарх Московский и Всеа Русии (прим. 4).

    Печатные записаны в том же числе (прим. 5).

(прим. 1) В ркп в слове «Божиею» буквы «Б» написана в виде инициала.
(прим. 2) Здесь и далее в ркп текст утрачен или не читается из-за повреждений листа. Восстановлен по смыслу и написан в квадратных скобках.
(прим. 3) В ркп текст утрачен или не читается из-за повреждений листа. Не восстановлен.
(прим. 4) В ркп рукоприкладная запись патриарха Филарета.

(прим. 5) В ркп канцелярская помета третьим почерком.