Жалованная грамота царя Алексея Михайловича игумену Киевского Выдубицкого монастыря Клементию с братией; 1654 г.; Архив СПбИИ РАН. Колл. 68. Оп. 1. Д. I-51.

Жалованная грамота царя Алексея Михайловича игумену Киевского Выдубицкого монастыря Клементию с братией; 1654 г.; Архив СПбИИ РАН. Колл. 68. Оп. 1. Д. I-51.

Жалованная грамота царя Алексея Михайловича игумену Киевского Выдубицкого монастыря Клементию с братьею на владение маетностями и доходами с них, которые были даны монастырю русскими князьями и польскими королями.

Акт

Жалованная грамота

Жаловальная грамота

Божиею милостию мы, великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя Росии самодержец Московский, Киевский, Владимерский, Новгородцкий, царь Казанский, царь Астараханский, царь Сибирский, князь Новагорода Низовские земли, Черниговский, Резанский, Полотцкий, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский, Мстиславский и всея северныя страны повелитель и государь Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей и иным многим государствам и землям восточным, и западным, и северным отчич и дедич, и наследник, и государь, и облаадатель, пожаловали есмя…

Дана ся наша царского величества жаловальная грамота в походе нашем царского величества стану под Смоленском лета от Создания Миру 7162-го месяца августа 11-го дня.

Документ состоит из двух листов (текстового и охранного) и шелковой завесы. Текст грамоты написан на лицевой стороне первого листа. Всего 23 строки. Над текстом грамоты нарисована виньетка (горизонтальная черта, которую сверху украшает растительный орнамент из листьев; над центральной частью орнамента расположен раскрывающийся бутон, а над ним царский венец; все элементы написаны золотой краской). Текст начинается с заставного слова «Б[о]жиею», написанного кириллической вязью и золотом и украшенного растительным орнаментом в нижней части слова. Слово начинается напротив горизонтальной черты с орнаментом и заканчивается напротив 7 строки грамоты. Оно полностью вынесено за пределы зеркала текста и написано по левому полю грамоты (размер – 8,3 х 2 см). От центральной части заставного слова начинается первая строка. Она, как и первая буква первого слова во второй строке грамоты, написана золотом. Основной текст написан черными сажевыми чернилами. Остались видимые следы разлиновки способом продавливания (расстояние между горизонтальными линиями – 0,7 см; между вертикальными линиями — 21,5 см; три последние черты не заполнены). Зеркало текста – 17,5 х 21,5 см. Под текстом грамоты помещена государственная прикладная печать под бумажной кустодией с двуглавым орлом в центральной части (помещен в круг d= 4,8 см) и легендой, написанной в пять строк по краю печати (d= 10,5 (11,5) см). Бумага, на которой сделан оттиск печати, вырезана в форме ромба с изогнутыми сторонами (размер – 32 х 32 см). Справа на оборотной стороне этой бумажной кустодии есть надпись с датой составления грамоты, которая записана двумя стилями: от сотворения мира и от Рождества Христова. На обороте текстового листа помещена запись с титулом и именем царя (2 строки). На обороте охранного листа грамоты помещены архивная помета в три слова и две надписи. Лицевая сторона текстового листа закрывалась завесой зеленого шелка, которая сейчас отделена от бумаги (отсутствует первоначальное крепление, в более позднее время она была пришита по углам стежками (голубой нитью) к обоим листам документа, примыкая к оборотной стороне охранного листа. Размер — ок. 44 х 34 см). При бытовании документ имел два варианта сложения при хранении (сохранились следы сгибов — 4 горизонтальные линии): первоначальное четырехкратное сложение по размеру печати и в более позднее время он был сложен пополам). На лицевой стороне л. 1 имеются три архивные пометы, выполненных карандашом: по верхнему полю над текстом у края листа — Кiев. Каз. Пал. См. Курд. № 51; на левом поле под текстом у края бумажной кустодии другой рукой написано — Кiев. Каз. Пал.; на левом поле у окончания текста, между строками 22 и 23 указан год написания грамоты — 1654 г.; а также поставлен карандашом крест у первой строки текста на левом поле. В верхнем левом углу л. 1 наклеен прямоугольник синего цвета (оборотная сторона белая; 2,7 х 3,2 см) с поставленным на нем черными чернилами — № 1. На л. 2 об. в правом верхнем углу помещена архивная помета в три слова, написанная темно-коричневыми чернилами и перевернутая по отношению к другим надписям — "Кiевская казенная палата". В середине листа в самом центре две надписи: одна темно-коричневыми чернилами на польском языке — "Confirmatio Wszystkich dzierżaw y praw" (Подтверждение всех владений и прав), и вторая справа от нее коричневыми чернилами другой рукой — "Потверженне на все маетности и на все права монастера Выдубицкого, которые за князей руских и за королей полских монастырь держал"; далее приписано другой рукой более светлыми коричневыми чернилами продолжение текста — "которой в 1763 году по исчислению 109 годы проишло".

Оригинал

Водяной знак бумаги, формуляр акта и манера письма соответствуют бумаге, формуляру и письму царских жалованных грамот середины XVII века.

Л. 1 — 41,4 х 31,9 см; Л. 2 — 42,2 х 32,5 см. Шелковая завеса — ок. 44 х 34 см.

2

Кириллица

Скоропись

Отдельный лист

Черный

Продавливание

На обоих листах обнаружена одинаковая пара — филигрань и контрамарка, — изображения которых накладываются друг на друга. Контрамарка представляет собой изображение двух литер PR (размер 1,8 х 1,8 см), расположена в верхней части листа между двумя линиями понтюзо (размер понтюзо — 2,5–2,4 см; в 1 см 12 вержеров). Филигрань находится в нижней части листа в месте крепления печати, что не позволяет рассмотреть рисунок полностью, но по видимым фрагментам — это голова шута).

Россия

Документ происходит из Архива Киевской казенной палаты, акты которой в 1837 г. поступили в Археографическую комиссию. В настоящее время хранится в Архиве СПбИИ РАН в составе коллекции «Акты Киевской казенной палаты» (колл. 68).

Публикуется впервые.

Кочегаров К. А., Рычаловский Е. Е. Россия и Украина в 1654–1657 годах // Переписка гетманов Левобережной Украины с Москвой и Санкт-Петербургом. 1654–1764 гг.: сборник документов / Отв. ред. и сост. Е. Е. Рычаловский. Т. I: Гетманство Богдана Хмельницого. 1654–1657 гг. М., 2017. С. 42–48. Переписка гетманов Левобережной Украины с Москвой и Санкт-Петербургом. 1654–1764 гг.: сборник документов / Отв. ред. и сост. Е. Е. Рычаловский. Т. I: Гетманство Богдана Хмельницого. 1654–1657 гг. М., 2017. С. 113–114, 125, 306.

Оба листа имеют повреждения (заломы, надрывы по местам сгиба и по краям), помяты, загрязнены (пятна, затеки, видны вдавленные следы от печати в середине листа; сажевые чернила потерты и смазаны местами, охватывая большие фрагменты текста; на лицевой стороне л. 1 просматривается образовавшийся при хранении в сложенном виде отпечаток виньетки и части первой строки, выполненных золотой краской; некоторые строки, написанные чернилами также отпечатались между строк документа). Охранный лист более загрязнен и ветх (верхняя часть листа (ок. 1/3) по линии сгиба почти полностью оторвана, имеются существенные надрывы и по другим линиям сгиба). Хорошо видны следы сложения документа: 3 горизонтальные линии от четырехкратного первоначального сложения по размеру печати и еще один сгиб посередине от сложения его пополам при хранении в более позднее время. Шелковая завеса помята, загрязнена, ветхая (осыпается по краям, нити посечены вплоть до утраты небольших фрагментов), потеряла свой первоначальный цвет (ярко зеленый). Отсутствует первоначальное крепление ее к листам документа, в более позднее время пришита по углам стежками (голубой нитью) к обоим листам. Фиксация завесы к бумажным листам нитью частично повреждена (полностью сохранилась в правом нижнем углу). Накладная воско-мастичная печать под кустодией расколота, держится благодаря сохранившемуся креплению к листам и тесному соприкосновению с кустодией; первоначальный цвет изменен. Бумажная кустодия загрязнена, ее лепестки сложены над печатью, концы смяты; оттиск надписи местами потерт.

Нет утрат текста.

03.12.2023

Божиею (прим. 1) милостию мы, великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя Росии самодержец Московский (прим. 2), Киевский, Владимерский, Новгородцкий, царь Казанский, царь Астараханский, царь Сибирский, князь Новагорода Низовские земли, Черниговский, Резанский, Полотцкий, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский, Мстиславский и всея северныя страны повелитель и государь Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей и иным многим государствам и землям восточным, и западным, и северным отчич и дедич, и наследник, и государь, и облаадатель, пожаловали есмя нашего царского величества богомолья Киевского Архангельского Выдубицкого монастыря игумена Клементия Старушича з братьею, что в нынешнем во 162-м году бил челом нам, великому государю, нашему царскому величеству он, игумен Клементей, з братьею, чтоб нам, великому государю, нашему царскому величеству пожаловати ево, Клементия, прежние привилия строения, которые от великих князей руских и королей польских имеют велети подтвердити нашими царского величества жаловальными грамотами. И мы, великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя Росии самодержец, пожаловали его, игумена Клементия, з братьею, велели на их маетности, которые им даны от великих князей руских и от королей польских по привилиям, и ныне он, Клементей, з братьею теми маетностями владеют дати сю нашу, царского величества, жаловальную грамоту, что им, игумену Клементию з братиею, по нашей государской милости теми маетностями владети и доходы всякие, которые с тех маетностей збирываны и ныне збирают, имати по-прежнему. Дана ся наша царского величества жаловальная грамота в походе нашем царского величества стану под Смоленском лета от Создания Миру 7162-го месяца августа 11-го дня. // 7162. От Рождества Христова 1654. (прим. 3) // (л. 1 об.) Божиею милостию великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя Росии самодержец. // (л. 2 об.) Confirmatio Wszystkich dzierżaw y praw (прим. 4 и прим. 5). Потверженне на все маетности и на все права монастера Выдубицкого, которые за князей руских и за королей полских монастырь держал. Которой в 1763 году по исчислению 109 годы проишло. Киевская казенная палата.

(прим. 1) В ркп слово «Божиею» написано кириллической вязью и золотом. (прим. 2) В ркп текст «...милостию мы, великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Великия и Малыя Росии самодержец М…» написан золотом. (прим. 3) В ркп надпись с обратной стороны бумажной кустодии. (прим. 4) Перевод на русский язык: Подтверждение всех владений и прав. (прим. 5) Текст на польском языке был транскрибирован младшим научным сотрудником СПбИИ РАН И. М. Басовым по просьбе авторов описания.

Лета от Создания Миру 7162-го месяца августа 11-го дня.

1654

1654

1654-08-11

По дате в тексте.

XVII в.

В начале 1654 г. гетман Войска Запорожского Богдан Хмельницкий, казацкая старшина и население Гетманщины принесло коллективную присягу царю Алексею Михайловичу. Гетманская администрация признала за царской властью право подтверждать владение землей и управления неказацким населением. По наблюдению К. А. Кочегарова и Е. Е. Рычаловского, в условиях войны с Польшей Богдан Хмельницкий сохранил за собой значительную внешнюю и почти полную внутреннею самостоятельность. По мнению историков: «На протяжении второй половины XVII века Москва стремилась шаг за шагом придать своей власти на Украине более институализированный характер, воплотив в жизнь зафиксированные в серии статей и жалованных грамот обязательства… Весьма важную роль в этом играла реальная, никак не оформленная юридически практика двусторонних взаимоотношений, которая требовала от гетманов тесного взаимодействия с царским двором по самым разным вопросам, формируя в перспективе устойчивые политико-административные связи между двумя соподчиненными центрами власти» (Кочегаров К. А., Рычаловский Е. Е. С. 43-44). Примером такого взаимодействия, на взгляд авторов настоящей публикации, является обмен грамотами между гетманом Богданом Хмельницким и царем Алексеем Михайловичем летом 1654 г. о пожаловании представителей киевского духовенства. Гетман просил царя подтвердить их прежние привилегии на владение землей и доходами. 4 июля 1654 г. Богдан Хмельницкий из Киева направил царю Алексею Михайловичу лист с ходатайством за игумена Киевского Выдубицкого монастыря Клементия Старушича. Игумен в это время ехал к царю с челобитьем выдать на его имя грамоту, подтверждающую права монастыря на села и земли. В эти дни царь Алексей Михайлович находился в походе. В июне — августе 1654 г. русские войска успешно действовали против польско-литовских войск и взяли Полоцк, Мстиславль, Друю, Могилев и другие города. В сентябре и ноябре 1654 г. были покорены Смоленск и Витебск. 11 августа царь Алексей Михайлович направил на имя гетмана Богдана Хмельницкого грамоту, в которой сообщал о сделанных им пожалованиях игумену Киевского Выдубицкого монастыря Клементу и игумену Киевского Пустынного монастыря Инокентию Гизелю, а также другим духовным лицам. Царь дал царские жалованные грамоты, которые подтверждали их права на маетности. Грамота Богдану Хмельницкому была написана в ставке царя под Смоленском. Публикуемая на портале «История письма европейской цивилизации» жалованная грамота игумену Киевского Выдубицкого монастыря Клементу Старушичу была написана 11 августа 1654 г. и упоминается в царской грамоте Богдану Хмельницкому от того же числа. См.: Кочегаров К. А., Рычаловский Е. Е. Россия и Украина в 1654–1657 годах // Переписка гетманов Левобережной Украины с Москвой и Санкт-Петербургом. 1654–1764 гг.: сборник документов / Отв. ред. и сост. Е. Е. Рычаловский. Т. I: Гетманство Богдана Хмельницого. 1654–1657 гг. М., 2017. С. 42–48; Лист гетмана Б. М. Хмельницкого царю Алексею Михайловичу с ходатайством за игумена Выдубицкого Михайловского монастыря Климентия Старушича, 4 июля 1654 г. // Переписка гетманов Левобережной Украины с Москвой и Санкт-Петербургом. 1654–1764 гг.: сборник документов / Отв. ред. и сост. Е. Е. Рычаловский. Т. I: Гетманство Богдана Хмельницого. 1654–1657 гг. М., 2017. С. 113–114. № 42; Грамота царя Алексея Михайловича гетману Б. М. Хмельницкому о приеме игумена Киевского Никольского Пустынного монастыря Иннокентия Гизеля, выдаче жалованных грамот киевскому митрополиту Сильвестру Косову и Киево-Печерскому монастырю на их владения и о намерении послать дворян для описания украинских городов, сел и всяких угодий после окончания военных действий, 11 августа 1654 г. // Переписка гетманов Левобережной Украины с Москвой и Санкт-Петербургом. 1654–1764 гг.: сборник документов / Отв. ред. и сост. Е. Е. Рычаловский. Т. I: Гетманство Богдана Хмельницого. 1654–1657 гг. М., 2017. С. 124–125. № 48.

Грамота написана в походе под Смоленском.