Надпись о смерти Ростислава и Изяслава Ярославичей; 1198 г.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, мастерская реставрации монументальной живописи

Надпись о смерти Ростислава и Изяслава Ярославичей; 1198 г.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, мастерская реставрации монументальной живописи

Надпись-граффито 1198 г. о смерти Ростислава и Изяслава, сыновей новгородского князя Ярослава Владимировича

Граффито на стене

Известие о смерти

Оригинал

ш. 27,5 см; в. 10 см

Кириллица

При «ремонте» архимандрита Фотия (Спасского) в 1820-е гг. штукатурка с надписью была разбита на десятки кусков. Найденные при раскопках фрагменты (около 20 фрагментов разного размера) хранятся в склеенном виде.

Линии/Графья отсутствуют

Новгород, Георгиевский собор Юрьева монастыря XII в.

Раскопки Вл. В. Седова, 2014 г. Великий Новгород, Юрьев монастырь, Георгиевский собор XII в., участок VII (западная часть дьяконника и проход из дьяконника в алтарь), под песчаной подсыпкой под пол XIX в.

А. А. Гиппиус, Вл. В. Седов. Надпись-граффито 1198 года из Георгиевского собора Юрьева монастыря // Города и веси средневековой Руси: Археология, история, культура. К 60-летию Николая Андреевича Макарова. М.; Вологда, 2015. С. 478–490; А. А. Гиппиус, Вл. В. Седов. Находки в Георгиевском соборе Юрьева монастыря: Новые фрески и новые надписи // Труды Отделения историко-филологических наук. 2015. М., 2016. С. 200–201.

Вл. В. Седов. Княжеские саркофаги Георгиевского собора Юрьева монастыря // Вестник РФФИ. Гуманитарные и общественные науки. 2018. № 2. С. 144–145.

Начала и концы всех строк надписи утрачены. Во всех строках есть утраты и в местах многих стыков между фрагментами, на которые распалась надпись.

2022-11-03

(… ию)нѧ въ к҃ прѣстависѧ кнѧзь (Р)[ос]тисл(…) (…го)чьстиваго (и) боголюбиго к(н)ѧзѧ Ѧро(…) (…) е[г]о Изѧсла(в)ъ прѣстависѧ мс҃цѧ ию(…) (… д)н҃ь въ кнѧ(ж)ени своем[ь] на Лꙋка(хъ …) (…)со--[ц]инь-- привезоша и в[ъ]лож[и](…) (… с)[т҃]аг[о] Ге(о)ргиѧ въ е҃i дн҃ь пр(и) архи(…) (…го)[ц]ьстивѣ[м]ь Мартꙋри а вꙑ игоуме[н](…) (…)аг(о) Саватиѧ а даи има Бъ҃ оупо(…) (… съ) с[т҃]ми своими и мо[ли]та Бг҃а з(а нꙑ)

‘20 июня преставился князь Ростислав, [сын] благочестивого [и] боголюбивого князя Ярослава, [а брат] его Изяслав преставился N ию[л]я в своем княжении в Луках (Великих Луках) … 15-го числа, привезли и положили [его к брату, у] святого Георгия (в соборе Юрьева монастыря), при благочестивом архиепископе Мартирии, в игуменство [боголюбивого] Савватия. Дай им (двоим) Бог [вечное] упокоение (или: упокоиться [на век]) со своими святыми. И молите (вдвоем) Бога за нас’.

«Ъ в предлоге въ перед последующим и перешел в ы: вы и[г]оуме[н](ьство). Из новгородских черт представлено только смешение ц и ч: (благо)[ц]ьс[т]ивѣ[м]ь. Особенностью граффито является стяжение -iji в окончаниях существительных: въ кнѧ(ж)ени, при … Мартури. Единственная описка – пропуск слога ва в боголюбиго» (Гиппиус, Седов 2015: 468).

1198-01-01

20 июня; какой-то июля (?); 15 день июля (?)

1198

1198

Надпись могла быть сделана в день похорон Изяслава Ярославича или в скором времени после него. Вероятно, 15 июля – ок. 31 июля 1198 г.

XII в.

Почерк без выраженного наклона и без явных различий в размере букв. Нижние элементы букв з, р и у выступают в межстрочное пространство (менее выраженно – верх мачты буквы ѣ и нижние элементы букв х и ц, а также лигатуры ꙋ). Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: «б, в, г, п обычно с выступом».

Надпись является аутентичным источником о времени кончины сыновей Ярослава Владимировича. Как выясняется, закладка князем Спасо-Преображенской церкви на Нередице 8 июня 1198 г. (дата известна по новгородской Владычной летописи) предшествовала кончинам его детей, о которых летопись глухо сообщает, что они случились «весной», что принято понимать как до времени летнего солнцестояния.