Молитвенная надпись киевлянина Николы; сер. XI в.; новгородский Софийский собор

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Молитвенная надпись киевлянина Николы; сер. XI в.; новгородский Софийский собор
Название
Надпись-граффито киевлянина Николы
Разновидность (характер)
Граффито на стене
Тип/Жанр
Молитва
Общее описание
На кальке 1893–1894 гг. запечатлена надпись-граффито на штукатурке новгородского Софийского собора. Четырехстрочное граффито обведено рамкой неровных очертаний с закруглениями; 3-я – 4-ая строки выполнены существенно короче предыдущих.
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. ок. 35 см; в. ок. 10 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Нет данных. См. также состояние надписи.
Стиль / тип письма
Бытовое письмо уставного типа
Обстоятельства находки
Реставрация В. В. Суслова, 1893–1894 гг.
Памятник архитектуры
Новгород, Софийский собор XI в.
Обстоятельства находки (подробно)
Реставрация В. В. Суслова, 1893–1894 гг.
Издание / публикация
А. В. Куза, А. А. Медынцева. Запись Николы из новгородского Софийского собора // Советская археология. 1976. № 1; А. А. Медынцева. Древнерусские надписи новгородского Софийского собора: XI–XIV века. М., 1978. С. 114–124, 272 (рис. 110а), 273 (рис. 110б), № 182.
Библиография
Т. В. Рождественская. Древнерусские надписи-граффити XI–XIV вв. как лингвистический источник: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Л., 1974. С. 15; Т. В. Рождественская. Древнерусская эпиграфика X–XV веков: Учебное пособие. СПб., 1991. С. 56; Т. В. Рождественская. Эпиграфические памятники на Руси в эпоху становления государственности // Древнейшие государства Восточной Европы: 2010 год: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства. М., 2012. С. 502; Т. В. Рождественская. Эпиграфические памятники на Руси в эпоху становления государственности // Электронный научно-образовательный журнал «История». T. 3. Вып. 5 (13). 2012. (Электронный ресурс. URL: history.jes.su/s207987840000430-2-1. Дата обращения: 20.12.2021.) С. 11; А. А. Гиппиус, А. А. Зализняк. Надписи-граффити в соборе Рождества Богородицы Антониева монастыря // Л. И. Лифшиц, В. Д. Сарабьянов, Т. Ю. Царевская. Монументальная живопись Великого Новгорода. Конец XI–первая четверть XII века. СПб., 2004. С. 774; А. А. Зализняк. К изучению древнерусских надписей // В. Л. Янин, А. А. Зализняк, А. А. Гиппиус. Новгородские грамоты на бересте. Т. XI: (Из раскопок 1997–2000 гг.). М., 2004. С. 233–287. С. 275–276; П. С. Стефанович. Князь и бояре: клятва верности и право отъезда // А. А. Горский, В. А. Кучкин, П. В. Лукин, П. С. Стефанович. Древняя Русь: Очерки политического и социального строя. М., 2008. С. 236–237; Г. Д. Кравчук. Граффити Софии Киевской XI–XIV веков как антропонимический и археологический источник // Софійські читання. Матеріали IV міжнародної науково-практичної конференції «Памʼятки Національного заповідника “Софія Київська”: культурний діалог поколінь» (м. Київ, 25–26 жовтня 2007 р.). 2009. С. 398–399; А. Е. Мусин. Церковная организация средневекового Новгорода в XI в. // Новгородская земля в эпоху Ярослава Мудрого. Великий Новгород, 2010. С. 185–186; А. Е. Мусин. Загадки дома Святой Софии: Церковь Великого Новгорода в X–XVI вв. СПб., 2016. С. 43–44; А. А. Гиппиус. Клевета на епископа Луку: Эпиграфические свидетельства летописного эпизода? // Труды Отдела древнерусской литературы. LXIV. 2016. С. 806–809, 817; П. П. Толочко. Пришелец Никола из Киева // Звучат лишь Письмена. К юбилею Альбины Александровны Медынцевой. М., 2019. С. 431–438.
Состояние надписи
По не совсем полной сохранности текста на кальке 1893–1894 гг. можно судить об утрате небольших фрагментов в разных частях надписи.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2021-12-20
Текст на языке оригинала
(с)[в]ѧтаѣ (Со)ѳие : пом(ил)оуи : раба свое[го] : Нико(ло)у пр[и]шълъца : ис К[ꙑе]ва града : (ѿ с)[в]оего кънѧзѧ Ѣ[р]ослава [:] [а ѿ ц]р[ъ]к[ъ]ве (:) свѧтоу[ѫ] (б)езмъзд[ъ]никоу [ч]-до(т)воръ[ц](ѫ) Козъ[мꙑ] и Дъмиѧна [:]
Перевод на русский
‘Святая София, помилуй раба своего Николу, пришельца из города Киева от своего князя Ярослава и от церкви святых безмездников и чудотворцев Козьмы и Демьяна’
Комментарий линвистический
Древность надписи подтверждается архаичностью ее графики и языка. Надпись выполнена по распространенной на Руси в XI в. одноеровой графико-орфографической системе – с последовательной заменой ь на ъ. Существенно более редкой ранней особенностью является написание ѣ вместо ꙗ в позиции после гласных, в словах (с)[в]ѧтаѣ и Ѣ[р]ослава. В слове кънѧзѧ сохраняется редуцированный в абсолютно слабой позиции.
Техническая дата
1050-01-01
Дата создания, от
1045
Дата создания, до
1054
Обоснование датировки
Terminus post quem определяется временем начала строительства Софийского собора, а terminus ante quem – временем смерти Ярослава Мудрого, который умер 20 февраля 1054 г., вскоре после чего известие о его кончине должно было достичь Новгорода.
Век
XI в.
Комментарий исторический
Согласно гипотезе А. В. Кузы и А. А. Медынцевой, автор надписи, Никола, был представителем Ярослава Мудрого, присланным в Новгород после смерти Владимира Ярославича в 1052 г.
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти