Надпись с загадкой о петухе; вт. пол. XII – XIII в.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, НВ 20067/510–512

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Надпись с загадкой о петухе; вт. пол. XII – XIII в.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, НВ 20067/510–512
Название
Надпись-граффито с загадкой о дважды рожденном, который поет по часам (т. е. петухе)
Разновидность (характер)
Граффито на стене
Тип/Жанр
Загадка
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 15 см; в. 3,5 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
В фондах выявлено шесть фрагментов штукатурки разного размера со штрихами данной надписи. Четыре из них (в левой части) склеены друг с другом, а два крупных фрагмента в правой части стыкуются между собой на нижнем уровне. Общая длина стыкуемых фрагментов составляет 24,5 см, высота 8,5 см.
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Полевое документирование
Август 2011 гг.
Авторы полевого документирования
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев
Памятник археологии
Новогрудок
Памятник архитектуры
Новогрудок, церковь свв. Бориса и Глеба XII в.
Обстоятельства находки (подробно)
Раскопки М. К. Каргера, 1961–1965 гг. Место обнаружения: Новогрудок, раскопки церкви свв. Бориса и Глеба XII в., южный притвор, восточная часть.
Издание / публикация
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Две древнерусские загадки XII–XIII веков из Новгорода и Новогрудка // Храм і люди: Збірка статей до 90-річчя з дня народження Сергія Олександровича Висоцького. Київ, 2013. С. 83–86.
Библиография
М. А. Бобрик. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики // Русский язык в научном освещении. 2014. № 2 (28). С. 194–196.
Состояние надписи
Во всех строках есть утраты в местах многих стыков между фрагментами, на которые распалась надпись. Наиболее пространной лакуной уничтожены две буквы в середине 3-ей строки.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2022-12-26
Текст на языке оригинала
двоичи роженъ въ портъ теплъ а нѣ оучивъ сѧ на ча⸗ сꙑ п(ое)ть
Перевод на русский
‘Дважды рожден в теплую одежду; а не учившись, поет по часам’.
Комментарий линвистический
Прояснение сильного редуцированного в портъ. Отражение «нового ѣ» в нѣ оучивъ сѧ, в позиции перед [у], что отражает нейтрализацию начальных [въ] и [у] в говоре с билабиальным произношением [в]. По раннедревнерусскому счету, включающему утраченные слабые редуцированные, две строки загадки содержат по 12 слогов, что позволяет расценивать загадку из Новогрудка как двенадцатисложное двустишие.
Техническая дата
1151-01-01
Дата создания, от
1160
Дата создания, до
1280
Обоснование датировки
По методике А. А. Зализняка надпись можно датировать условным отрезком 1160–1300 (предпочтительно: 1160–1280) гг. По оценке издателей, более вероятна датировка второй половиной XII в., чем XIII в.
Век
XII–XIII вв.
Комментарий палеографический
Аккуратный почерк без выраженного наклона и без заметной разницы в размере букв. Нижние элементы букв р выступают в подстрочное пространство. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: а 1 «покрытие», р IVа «углом вниз (криволинейные)», л 1 «покрытие», ѧ 1 «покрытие», ѧ 3 «нижние засечки».

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти