Надпись с загадкой о петухе; вт. пол. XII – XIII в.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, НВ 20067/510–512

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Надпись с загадкой о петухе; вт. пол. XII – XIII в.; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, НВ 20067/510–512
Название
Надпись-граффито с загадкой о дважды рожденном, который поет по часам (т. е. петухе)
Разновидность (характер)
Граффито на стене
Тип/Жанр
Загадка
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 15 см; в. 3,5 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
В фондах выявлено шесть фрагментов штукатурки разного размера со штрихами данной надписи. Четыре из них (в левой части) склеены друг с другом, а два крупных фрагмента в правой части стыкуются между собой на нижнем уровне. Общая длина стыкуемых фрагментов составляет 24,5 см, высота 8,5 см.
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Полевое документирование
Август 2011 гг.
Авторы полевого документирования
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев
Памятник археологии
Новогрудок
Памятник архитектуры
Новогрудок, церковь свв. Бориса и Глеба XII в.
Обстоятельства находки (подробно)
Раскопки М. К. Каргера, 1961–1965 гг. Место обнаружения: Новогрудок, раскопки церкви свв. Бориса и Глеба XII в., южный притвор, восточная часть.
Издание / публикация
А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Две древнерусские загадки XII–XIII веков из Новгорода и Новогрудка // Храм і люди: Збірка статей до 90-річчя з дня народження Сергія Олександровича Висоцького. Київ, 2013. С. 83–86.
Библиография
М. А. Бобрик. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики // Русский язык в научном освещении. 2014. № 2 (28). С. 194–196.
Состояние надписи
Во всех строках есть утраты в местах многих стыков между фрагментами, на которые распалась надпись. Наиболее пространной лакуной уничтожены две буквы в середине 3-ей строки.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2022-12-26
Текст на языке оригинала
двоичи роженъ въ портъ теплъ а нѣ оучивъ сѧ на ча⸗ сꙑ п(ое)ть
Перевод на русский
‘Дважды рожден в теплую одежду; а не учившись, поет по часам’.
Комментарий лингвистический
Прояснение сильного редуцированного в портъ. Отражение «нового ѣ» в нѣ оучивъ сѧ, в позиции перед [у], что отражает нейтрализацию начальных [въ] и [у] в говоре с билабиальным произношением [в]. По раннедревнерусскому счету, включающему утраченные слабые редуцированные, две строки загадки содержат по 12 слогов, что позволяет расценивать загадку из Новогрудка как двенадцатисложное двустишие.
Дата создания, от
1160
Дата создания, до
1280
Обоснование датировки
По методике А. А. Зализняка надпись можно датировать условным отрезком 1160–1300 (предпочтительно: 1160–1280) гг. По оценке издателей, более вероятна датировка второй половиной XII в., чем XIII в.
Век
XII–XIII вв.
Комментарий палеографический
Аккуратный почерк без выраженного наклона и без заметной разницы в размере букв. Нижние элементы букв р выступают в подстрочное пространство. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: а 1 «покрытие», р IVа «углом вниз (криволинейные)», л 1 «покрытие», ѧ 1 «покрытие», ѧ 3 «нижние засечки».

© 2026 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти