Крест Симеона чернеца; 1234 г.; каменный крест в кладке Владимирской башни новгородского Детинца

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Крест Симеона чернеца; 1234 г.; каменный крест в кладке Владимирской башни новгородского Детинца
Название
Надпись монаха новгородского Аркажа монастыря Симеона об установке каменного креста 15 августа 1234 г. (Крест Симеона чернеца)
Разновидность (характер)
Каменный крест
Тип/Жанр
Строительная надпись
Критический аппарат
Начало 9-ой строки не поддается прочтению из-за утраты. Номер года в поврежденной 10-ой строке прочитан И. И. Срезневским (1882: 108).
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 172 см; в. 257,5 см; т. 22 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Разбит на несколько частей. Поверхность выветрена, имеются сколы.
Материал
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Памятник архитектуры
Новгород, Детинец, Владимирская надвратная башня XV в.
Обстоятельства находки (подробно)
Первые печатные сведения о кресте относятся к 1858 г. (см. Соловьев 1858; Макарий 1858). Место обнаружения: Новгород, Детинец, Владимирская башня, восточный фасад, ниша в кладке, справа (севернее) проезда. Низ ниши находится в 289 см над камнями цоколя башни, а правый край ниши – в 67 см от северо-восточного угла башни.
Издание / публикация
Соловьев П. Описание Новгородского Софийского собора. СПб., 1858. С. 218; Макарий, архим. (Н. К. Миролюбов). Из письма Архимандрита Макария к Редактору Известий // Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности. Т. VI. Вып. V. 1858. Стб. 378; Макарий, архим. (Н. К. Миролюбов). Археологическое описание церковных древностей в Новгороде и его окрестностях. Ч. 1. М., 1860. С. 64 (примеч. 89); Макарий, архим. (Н. К. Миролюбов). Древние кресты в Новгороде, поставленные на поклонение // Известия Императорского археологического общества. Т. 2. 1861. Стб. 94, № 2[a]; И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма: (X–XIV веков). Приложение: Снимки с памятников. СПб., 1866. С. VI, VIII, снимок 32; И. И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма. (X–XIV веков). Общее повременное обозрение. 2-е изд. СПб., 1882. Стб. 107–108; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964. (Археология СССР. Свод археологических источников. Е 1–44.) С. 38–39, табл. XVI: 2, № 39.
Библиография
И. И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма (Продолжение) // Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности. Т. X. Вып. III. 1862. Стб. 195; И. И. Срезневский. Славяно-русская палеография XI–XIV вв.: Лекции, читанные в Императорском С.-Петербургском Университете в 1865–1880 гг. СПб., 1885. С. 220–221; А. С[пицын]. Заметка о каменных крестах, преимущественно новгородских // Записки Отделения русской и славянской археологии Императорского русского археологического общества. Т. V. Вып. 1. 1903. С. 210; М. И. Михайлов. Памятники Русской вещевой палеографии. Пособие для слушателей Императорского СПб. Археологического Института. СПб., 1913; И. А. Шляпкин. Русская Палеография: по лекциям, читанным в Императорском С.-Петербургском Археологическом Институте / Перепечатано с изданий слушателей 1905–1907 гг. с разрешения, но без просмотра автора. СПб., 1913. С. 15, 37; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. М.; Л., 1936. С. 56, № LXXXIV; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. [2-е изд., доп.]. М.; Л., 1952. С. 69, № 84; А. А. Медынцева. Симеона чернеца крест // Древняя Русь в средневековом мире: Энциклопедия. М., 2014. С. 739.
Состояние надписи
Почти полностью уничтожены буквы левой половины 9-ой строки, существенно пострадала правая половина 10-ой строки. Утрачено также самое начало 8-ой строки, самый конец 12-ой строки, отдельные детали в других частях надписи.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2021-12-04
Текст на языке оригинала
† Ги҃ · спс҃и · и по⸗ милꙋи · раба · с⸗ воего · Сьмеѡ⸗ на · грешьнаг⸗ 5 о · чьрньца · Ор⸗ кажа · манас⸗ тꙑрѧ · аминь [а] поставленъ ---- [к](р)[с҃]тъ си 10 в лт҃о ·҂ѕ·ѱ҃·мв҃(--) мц҃ѧ · авгꙋста [в]ъ ·еı҃· на пам(ѧ)т ст҃ꙑѧ · Бц҃ѧ · ꙋс⸗ пение · Влч҃ѧ ·
Перевод на русский
‘Господи, спаси и помилуй своего грешного раба Симеона, монаха Аркадова (Аркажа) монастыря. Аминь. А этот … крест был поставлен 15 августа 6742 года, на память Успения cвятой владычицы Богородицы’.
Комментарий линвистический
Вместо ѣ в форме грешьнаго (4-ая – 5-ая строки) выступает буква е.
Техническая дата
1234-08-15
Дата создания (внутренняя датировка)
15 августа 6742 г. (от Сотворения мира)
Дата создания (точная)
1234-08-15
Обоснование датировки
Дата указана в тексте.
Комментарий хронологический
Август 6742 г. от Сотворения мира соответствует августу 1234 г. н. э.
Век
XIII в.
Комментарий исторический
По весьма правдоподобному предположению А. А. Медынцевой, Симеон был новгородским боярином, ушедшим в монахи.
Комментарий палеографический
Зеркальная буква ѕ (ꙅ) (10-ая строка), лигатура мт (12-ая строка). Почерк без наклона и без заметных различий в размере строчных букв. Элементы строчных букв не выступают в междустрочное пространство. Уменьшенный размер имеют только надстрочные буквы. Палеографически значимые начертания: а с петлей в виде загнутого клюва, а с широким отворотом влево (или покрытием) на удлиненной мачте (вариант с отворотом представлен только с 8-ой строки), м двух начерков: с Н-образной основой с вертикалью внизу посередине (только во 2-ой и 3-й строках) и в виде Ϻ с вертикалью внизу посередине (только с 6-ой строки), лигатура ꙋ с очень миниатюрной о; и, н, ц, ч традиционных начертаний.

© 2025 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти