Крест Симеона чернеца; 1234 г.; каменный крест в кладке Владимирской башни новгородского Детинца

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Крест Симеона чернеца; 1234 г.; каменный крест в кладке Владимирской башни новгородского Детинца
Название
Надпись монаха новгородского Аркажа монастыря Симеона об установке каменного креста 15 августа 1234 г. (Крест Симеона чернеца)
Разновидность (характер)
Каменный крест
Тип/Жанр
Строительная надпись
Критический аппарат
Начало 9-ой строки не поддается прочтению из-за утраты. Номер года в поврежденной 10-ой строке прочитан И. И. Срезневским (1882: 108).
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 172 см; в. 257,5 см; т. 22 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Разбит на несколько частей. Поверхность выветрена, имеются сколы.
Материал
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Памятник архитектуры
Новгород, Детинец, Владимирская надвратная башня XV в.
Обстоятельства находки (подробно)
Первые печатные сведения о кресте относятся к 1858 г. (см. Соловьев 1858; Макарий 1858). Место обнаружения: Новгород, Детинец, Владимирская башня, восточный фасад, ниша в кладке, справа (севернее) проезда. Низ ниши находится в 289 см над камнями цоколя башни, а правый край ниши – в 67 см от северо-восточного угла башни.
Издание / публикация
Соловьев П. Описание Новгородского Софийского собора. СПб., 1858. С. 218; Макарий, архим. (Н. К. Миролюбов). Из письма Архимандрита Макария к Редактору Известий // Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности. Т. VI. Вып. V. 1858. Стб. 378; Макарий, архим. (Н. К. Миролюбов). Археологическое описание церковных древностей в Новгороде и его окрестностях. Ч. 1. М., 1860. С. 64 (примеч. 89); Макарий, архим. (Н. К. Миролюбов). Древние кресты в Новгороде, поставленные на поклонение // Известия Императорского археологического общества. Т. 2. 1861. Стб. 94, № 2[a]; И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма: (X–XIV веков). Приложение: Снимки с памятников. СПб., 1866. С. VI, VIII, снимок 32; И. И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма. (X–XIV веков). Общее повременное обозрение. 2-е изд. СПб., 1882. Стб. 107–108; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964. (Археология СССР. Свод археологических источников. Е 1–44.) С. 38–39, табл. XVI: 2, № 39.
Библиография
И. И. Срезневский. Древние памятники русского языка и письма (Продолжение) // Известия Императорской академии наук по Отделению русского языка и словесности. Т. X. Вып. III. 1862. Стб. 195; И. И. Срезневский. Славяно-русская палеография XI–XIV вв.: Лекции, читанные в Императорском С.-Петербургском Университете в 1865–1880 гг. СПб., 1885. С. 220–221; А. С[пицын]. Заметка о каменных крестах, преимущественно новгородских // Записки Отделения русской и славянской археологии Императорского русского археологического общества. Т. V. Вып. 1. 1903. С. 210; М. И. Михайлов. Памятники Русской вещевой палеографии. Пособие для слушателей Императорского СПб. Археологического Института. СПб., 1913; И. А. Шляпкин. Русская Палеография: по лекциям, читанным в Императорском С.-Петербургском Археологическом Институте / Перепечатано с изданий слушателей 1905–1907 гг. с разрешения, но без просмотра автора. СПб., 1913. С. 15, 37; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. М.; Л., 1936. С. 56, № LXXXIV; А. С. Орлов. Библиография русских надписей XI–XV вв. [2-е изд., доп.]. М.; Л., 1952. С. 69, № 84; А. А. Медынцева. Симеона чернеца крест // Древняя Русь в средневековом мире: Энциклопедия. М., 2014. С. 739.
Состояние надписи
Почти полностью уничтожены буквы левой половины 9-ой строки, существенно пострадала правая половина 10-ой строки. Утрачено также самое начало 8-ой строки, самый конец 12-ой строки, отдельные детали в других частях надписи.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2021-12-04
Текст на языке оригинала
† Ги҃ · спс҃и · и по⸗ милꙋи · раба · с⸗ воего · Сьмеѡ⸗ на · грешьнаг⸗ 5 о · чьрньца · Ор⸗ кажа · манас⸗ тꙑрѧ · аминь [а] поставленъ ---- [к](р)[с҃]тъ си 10 в лт҃о ·҂ѕ·ѱ҃·мв҃(--) мц҃ѧ · авгꙋста [в]ъ ·еı҃· на пам(ѧ)т ст҃ꙑѧ · Бц҃ѧ · ꙋс⸗ пение · Влч҃ѧ ·
Перевод на русский
‘Господи, спаси и помилуй своего грешного раба Симеона, монаха Аркадова (Аркажа) монастыря. Аминь. А этот … крест был поставлен 15 августа 6742 года, на память Успения cвятой владычицы Богородицы’.
Комментарий линвистический
Вместо ѣ в форме грешьнаго (4-ая – 5-ая строки) выступает буква е.
Техническая дата
1234-08-15
Дата создания (внутренняя датировка)
15 августа 6742 г. (от Сотворения мира)
Дата создания (точная)
1234-08-15
Обоснование датировки
Дата указана в тексте.
Комментарий хронологический
Август 6742 г. от Сотворения мира соответствует августу 1234 г. н. э.
Век
XIII в.
Комментарий палеографический
Зеркальная буква ѕ (ꙅ) (10-ая строка), лигатура мт (12-ая строка). Почерк без наклона и без заметных различий в размере строчных букв. Элементы строчных букв не выступают в междустрочное пространство. Уменьшенный размер имеют только надстрочные буквы. Палеографически значимые начертания: а с петлей в виде загнутого клюва, а с широким отворотом влево (или покрытием) на удлиненной мачте (вариант с отворотом представлен только с 8-ой строки), м двух начерков: с Н-образной основой с вертикалью внизу посередине (только во 2-ой и 3-й строках) и в виде Ϻ с вертикалью внизу посередине (только с 6-ой строки), лигатура ꙋ с очень миниатюрной о; и, н, ц, ч традиционных начертаний.
Комментарий исторический
По весьма правдоподобному предположению А. А. Медынцевой, Симеон был новгородским боярином, ушедшим в монахи.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти