Надпись Филипа Микитинича, стольника митрополита Киприана; кон. XIV – нач. XV в.; Айя-София

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Надпись Филипа Микитинича, стольника митрополита Киприана; кон. XIV – нач. XV в.; Айя-София
Название
Надпись-граффито Филипа Микитинича, стольника митрополита Киприана, в Айя-Софии
Разновидность (характер)
Граффито на стене
Тип/Жанр
Молитва
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 14 см; в. 12 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Нет сведений
Материал
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Памятник архитектуры
Стамбул, Айя-София (собор Св. Софии) VI в.
Обстоятельства находки (подробно)
Надпись выявлена С. Манго не позднее 1954 г. Место обнаружения: Стамбул, Айя-София, южная галерея, восточная часть, первый (слева) столб, фланкирующий дверной проем восточной стены, справа от мозаики с изображением императора Иоанна II Комнина и императрицы Ирины перед Богородицей с младенцем, южная сторона, 59 см от пола, 32 см от угла слева, 23 см от стены справа.
Издание / публикация
C. Mango. A Russian Graffito in St. Sophia, Constantinople // Word. 1954. Vol. 10. Iss. 4. Р. 436–438; А. П. Толочко. Два кириллических граффити Константинопольской Софии // Ruthenica. Т. 7. 2009. С. 211–213; Ю. А. Артамонов, И. В. Зайцев. Три древнерусских надписи из храма св. Софии в Константинополе-Стамбуле // Восточная Европа в древности и средневековье. XXI Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР В. Т. Пашуто: Москва, 14–17 апреля 2009 г. Материалы конференции. М., 2009. С. 24–28; Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус. Древнерусские надписи Софии Константинопольской // Славянский альманах. 2011. М., 2012. С. 42; Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус, И. В. Зайцев. Древнерусские надписи-граффити Константинопольской Софии: предварительные итоги исследования // 1150 лет Российской государственности и культуры. Материалы к Общему собранию Российской академии наук, посвященному Году российской истории (Москва, 18 декабря 2012 г.). М., 2012. С. 285; Т. Томов. Непознатият храм «Св. София». Ч. I: Надписи-графити на кириллица и глаголица. София, 2016. С. 98–100; Т. Томов. Непознатият храм «Св. София». Ч. I. Надписи-графити на кириллица и глаголица. Второ, допълнено и преработено издание. София, 2019. С. 120–122; Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус. Древнерусские надписи собора Святой Софии в Константинополе (восточная часть южной галереи) // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2022. № 1 (87). С. 122–124, № 3.
Состояние надписи
С небольшими утратами.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2022-12-25
Текст на языке оригинала
Ги҃ помози рабу сво⸗ ему Филипу ми⸗ Китиничю сто⸗ лнику Киприѧна 5 митрополита ки⸗ евьского и всеѧ Руc҇
Перевод на русский
‘Господи, помоги рабу своему Филипу, стольнику митрополита Киевского и всей Руси Киприана’.
Комментарий линвистический
Без орфографических черт «второго южнославянского влияния».
Техническая дата
1391-01-01
Дата создания, от
1381
Дата создания, до
1404
Обоснование датировки
Палеографически надпись соответствует времени митрополичества Киприана. Автор надписи предположительно отождествляется с упоминаемым в двух грамотах 1404 г. покойным Филипом, мужем Федосьи.
Век
XIV–XV вв.
Комментарий палеографический
Почерк без выраженного наклона букв, правые части строк несколько опускаются вниз. Нижние элементы букв з, р и у спущены далеко в подстрочное пространство. Уменьшенный размер имеют только надстрочные буквы. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: в VIб «верх. косая в точку правее угла», е IV «лежащие», и II «наклонная перекладина», р IVа «углом вниз (криволинейные)», ч IIа «Y-образные», ю IIб «перемычка наклонно вверх», ѧ IIIа «V-образный язычок (острые)».
Комментарий исторический
См. Артамонов, Гиппиус 2022.
Место создания
Место обнаружения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти