Надпись Филипа Микитинича, стольника митрополита Киприана; кон. XIV – нач. XV в.; Айя-София

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор
Надпись Филипа Микитинича, стольника митрополита Киприана; кон. XIV – нач. XV в.; Айя-София
Название
Надпись-граффито Филипа Микитинича, стольника митрополита Киприана, в Айя-Софии
Разновидность (характер)
Граффито на стене
Тип/Жанр
Молитва
Подлинность
Оригинал
Размеры
ш. 14 см; в. 12 см
Алфавит
Кириллица
Состояние носителя
Нет сведений
Материал
Способ линовки
Линии/Графья отсутствуют
Памятник архитектуры
Стамбул, Айя-София (собор Св. Софии) VI в.
Обстоятельства находки (подробно)
Надпись выявлена С. Манго не позднее 1954 г. Место обнаружения: Стамбул, Айя-София, южная галерея, восточная часть, первый (слева) столб, фланкирующий дверной проем восточной стены, справа от мозаики с изображением императора Иоанна II Комнина и императрицы Ирины перед Богородицей с младенцем, южная сторона, 59 см от пола, 32 см от угла слева, 23 см от стены справа.
Издание / публикация
C. Mango. A Russian Graffito in St. Sophia, Constantinople // Word. 1954. Vol. 10. Iss. 4. Р. 436–438; А. П. Толочко. Два кириллических граффити Константинопольской Софии // Ruthenica. Т. 7. 2009. С. 211–213; Ю. А. Артамонов, И. В. Зайцев. Три древнерусских надписи из храма св. Софии в Константинополе-Стамбуле // Восточная Европа в древности и средневековье. XXI Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР В. Т. Пашуто: Москва, 14–17 апреля 2009 г. Материалы конференции. М., 2009. С. 24–28; Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус. Древнерусские надписи Софии Константинопольской // Славянский альманах. 2011. М., 2012. С. 42; Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус, И. В. Зайцев. Древнерусские надписи-граффити Константинопольской Софии: предварительные итоги исследования // 1150 лет Российской государственности и культуры. Материалы к Общему собранию Российской академии наук, посвященному Году российской истории (Москва, 18 декабря 2012 г.). М., 2012. С. 285; Т. Томов. Непознатият храм «Св. София». Ч. I: Надписи-графити на кириллица и глаголица. София, 2016. С. 98–100; Т. Томов. Непознатият храм «Св. София». Ч. I. Надписи-графити на кириллица и глаголица. Второ, допълнено и преработено издание. София, 2019. С. 120–122; Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус. Древнерусские надписи собора Святой Софии в Константинополе (восточная часть южной галереи) // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2022. № 1 (87). С. 122–124, № 3.
Состояние надписи
С небольшими утратами.
Автор(ы) описания
Дата составления описания
2022-12-25
Текст на языке оригинала
Ги҃ помози рабу сво⸗ ему Филипу ми⸗ Китиничю сто⸗ лнику Киприѧна 5 митрополита ки⸗ евьского и всеѧ Руc҇
Перевод на русский
‘Господи, помоги рабу своему Филипу, стольнику митрополита Киевского и всей Руси Киприана’.
Комментарий линвистический
Без орфографических черт «второго южнославянского влияния».
Техническая дата
1391-01-01
Дата создания, от
1381
Дата создания, до
1404
Обоснование датировки
Палеографически надпись соответствует времени митрополичества Киприана. Автор надписи предположительно отождествляется с упоминаемым в двух грамотах 1404 г. покойным Филипом, мужем Федосьи.
Век
XIV–XV вв.
Комментарий исторический
См. Артамонов, Гиппиус 2022.
Комментарий палеографический
Почерк без выраженного наклона букв, правые части строк несколько опускаются вниз. Нижние элементы букв з, р и у спущены далеко в подстрочное пространство. Уменьшенный размер имеют только надстрочные буквы. Палеографически значимые начертания по типологии А. А. Зализняка: в VIб «верх. косая в точку правее угла», е IV «лежащие», и II «наклонная перекладина», р IVа «углом вниз (криволинейные)», ч IIа «Y-образные», ю IIб «перемычка наклонно вверх», ѧ IIIа «V-образный язычок (острые)».
Место создания
Место обнаружения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти