Надпись о создании помещения в Ближних пещерах; 1150 г.; Киево-Печерский монастырь

Надпись о создании помещения в Ближних пещерах; 1150 г.; Киево-Печерский монастырь

Надпись 1150 г. о создании помещения в Ближних пещерах Киево-Печерского монастыря

Надпись на стене

Строительная надпись

Искусно выбитая и выкрашенная красной краской надпись в вытянутой двухуступчатой нише со скругленным верхом.

См. Бобровский 2013.

Оригинал

ш. 40 см; в. 40 см

Кириллица

Нижняя часть надписи утрачена из-за прорубленной ниже более глубокой нише, а затем, вероятно, не ранее XIII в., прорубленного еще ниже более широкого прохода в небольшое новое погребальное помещение. Имеются трещины, потертости, утраты фрагментов поверхности (подробнее см. Бобровский 2013: 55).

Эпиграфический устав

Спелео-археологические работы 1977–1979 гг.

Киев, Печерский монастырь, Ближние пещеры

Киев, Печерский монастырь, Ближние пещеры

Спелео-археологические работы 1977–1979 гг.

С. А. Высоцкий. Киевские граффити XI–XVII вв. Киев, 1985. С. 63–68, табл. XXXIII: 1 [ч/б фото], обложка [цветное фото], № 355; Т. А. Бобровский. О граффито 1150 года из Ближних пещер Киево-Печерской лавры // Храм і люди: Збірка статей до 90-річчя з дня народження Сергія Олександровича Висоцького. Київ, 2013. С. 54–65.

А. Ю. Карпов. Юрий Долгорукий. М., 2006. (Жизнь замечательных людей. Вып. 1178 (978). Вклейка после с. 128; Т. А. Бобровский. «Место идеже и всю братию погребают» (древнейший некрополь Киево-Печерского монастыря в свете новых данных) // Архитектура Византии и Древней Руси IX–XII веков: Материалы международного семинара 17–21 ноября 2009 года. СПб., 2010. (Труды Государственного Эрмитажа. LIII.) С. 311; Я. В. Литвиненко. Анализ стенописи на древнерусских участках Ближних пещер Киево-Печерской лавры // Научные ведомости Белгородского государственного университета: История. Политология. Т. 45. № 2. 2018. С. 279.

Полностью утрачены часть последней буквы 3-й строки, несколько последних букв 4-ой, правая половина 5-ой. От 6-ой строки сохранились только первые буквы, а от 7-ой – лишь следы первых букв (Бобровский 2013: 60).

2021-11-24

1. † въ · лѣт҇ · ҂ѕ҃ · и · 2. х҃ · ни҃ · ископа⸗ 3. хомъ · мѣсто (·) 4. се · на поꙥож(ени)⸗ 5. ѥ · т[еꙥе](с)----⸗ 6. им… 7. … 8. (…)

‘В 6658 году мы выкопали это помещение для погребения тел…’

Надпись выделяется использованием редкой графемы ꙥ – л «с крюком», которым обозначается палатальность согласных в славянских рукописях (в славянской эпиграфике эта графема почти не встречается, ср. Кривко 2021: 22, 28, 31–32). Р. Н. Кривко. Темничская надпись в свете балканско-славянских и древнерусских данных // Slověne = Словѣне. Vol. 10. № 1. 2021. C. 18–40

1150-01-01

6658 г. (от Сотворения мира)

1149

1151

Мартовский 6658 г. от Сотворения мира соответствует марту 1150 – февралю 1151 г. н. э., а сентябрьский – сентябрю 1149 – августу 1150 г. Менее вероятно, что надпись использует ультрамартовский стиль, по которому 6658 г. начался в марте 1149 и закончился в феврале 1150 г.

Вероятно, сентябрь 1149 г. – февраль 1151 г.

XII в.

Надпись выполнена каллиграфическим уставом и выделяется буквой а с удлиненной выгнутой спинкой и округлой петлей, широкой буквой е почти круглой формы, с Є-образной основой и длинным язычком (и аналогичным начертанием буквы ѥ), буквой и с точкой на перекладине, обилием разделительных точек. См. также лингвистический комментарий.

Надпись позволяет точно датировать один из этапов расширения комплекса пещер Киево-Печерского монастыря. Как показал Т. А. Бобровский, она была выбита на стене помещения площадью ок. 250 кв. м, использовавшегося для погребения. Основная часть этого помещения обвалилась приблизительно в XV–XVI вв. и пока не раскрыта (Бобровский 2010; 2013: 59).