Надпись о смерти киевского князя Ярослава Владимировича; 1054 г.; киевский Софийский собор

Надпись о смерти киевского князя Ярослава Владимировича; 1054 г.; киевский Софийский собор

Надпись-граффито о смерти киевского князя Ярослава Владимировича 20 февраля 1054 г.

Граффито на стене

Известие о смерти

Подробнее см. Корнїєнко 2014.

Оригинал

ш. 9 см; в. 15 см

Кириллица

Имеются многочисленные потертости.

Бытовое письмо уставного типа

Киев, Софийский собор XI в.

Реставрация 1950-х гг.

С. А. Высоцкий. Датированные граффити XI в. в Софии Киевской // Советская археология. 1959. 4. С. 243–244; Б. А. Рыбаков. Запись о смерти Ярослава Мудрого // Советская археология. 1959. 4. С. 245–249; Б. А. Рыбаков. Русские датированные надписи XI–XIV веков. М., 1964. (Археология СССР. Свод археологических источников. Е 1–44.) С. 14–16, табл. XVII: 3, № 2; С. А. Высоцкий. Древнерусские надписи Софии Киевской. Вып. I: XI–XIV вв. Киев, 1966. С. 39–41, табл. IX: 1, X: 1, № 8; С. О. Висоцький. Напис про смерть Ярослава Мудрого у Софійському соборі в Києві та деякі питання його вивчення // Археологія. 1991. № 2. С. 41–47; Корнїєнко В. В. Корпус графіті Софії Київської (XI – початок XVIII ст.). Ч. IV: Приділ свв. Iоакима та Анни (північна сторона). Київ, 2014. С. 22–25, 237 (табл. XIX), задняя обложка, № 8.

Б. А. Рыбаков. Русская эпиграфика X–XIV вв. (Состояние, возможности, задачи) // История, фольклор, искусство славянских народов: Доклады советской делегации. V Международный съезд славистов (София, сентябрь 1963). М., 1963. С. 58–60; С. О. Висоцький. Давньоруські написи Софії Київської XI–XIV ст. VI Міжнародний з’їзд славістів. Київ, 1968. С. 8–10, 26–27 (рис. 2); В. К. Зиборов. Киевские граффити и дата смерти Ярослава Мудрого (источниковедческий анализ) // Проблемы отечественной и всеобщей истории. Вып. 11: Генезис и развитие феодализма в России. Проблемы истории города. М., 1988. С. 80–94; В. Орел, А. Кулик. Заметки о древних киевских граффити // Археологія. 1995. 1. С. 128–129; С. О. Висоцький. Київька писемна школа X–XII ст. (До історії української писемності). Львів; Київ; Нью-Йорк, 1998. С. 135–137; А. А. Зализняк. К изучению древнерусских надписей // В. Л. Янин, А. А. Зализняк, А. А. Гиппиус. Новгородские грамоты на бересте. Т. XI: (Из раскопок 1997–2000 гг.). М., 2004. С. 268–269; W. Vodoff. Remarques sur la valeur du terme ‘tsar’ appliqué aux princes russes avant le milieu du XVe siècle // Oxford Slavonic Papers. New Series. Vol. XI. 1978. P. 1–42; В. Водов. Замечания о значении титула ‘царь’ применительно к русским князьям в эпоху до середины XV века // Из истории русской культуры. Т. II. Кн. 1: Киевская и Московская Русь. М., 2002. С. 506–542.

С утратами: наихудшим образом сохранился текст 7-ой и 8-ой строк, а также концы почти всех строк.

2021-11-19

1. въ ѕ҃ ф҃ ѯ҃ в҃ (…) 2. мц҃а фѣврар[ѧ] 3. к҃ ѫсъп[е]н-⸗ 4. ѥ цр҃ѧ наш(е)⸗ 5. го въ въ⸗ 6. скрьс(-)ен… 7. [въ н]е[дѣл](ю) 8. [моучени](ка) 9. Ѳеѡдор[а]

‘Успение нашего царя – 20 февраля 6562 года, в воскресенье, в неделю мученика Феодора’.

1054-01-01

20 февраля 6562 г. (от Сотворения мира), воскресенье Федоровой недели (первой недели Великого поста)

1054

1054

Судя по всему, надпись сделана по горячим следам кончины Ярослава Владимировича, день которой указан в самом тексте: 20 февраля 1054 г. – ок. 28 февраля 1054 г.

Согласно Повести временных лет, Ярослав Владимирович умер 20 февраля 6562 г., в субботу первой недели Великого поста. Как показал Б. А. Рыбаков, сопоставление сведений летописи и софийского граффито позволяют утверждать, что смерть Ярослава наступила в ночь на воскресенье 20 февраля 1054 г. – 6562 г. по сентябрьскому счету.

XI в.

Ярослав Владимирович назван в надписи «цесарем» (царем). Использование этого термина в древнерусских источниках XI–XII вв., как показал В. Водов, скорее объясняется риторическими причинами, нежели чем претензиями рода Рюриковичей на царское достоинство (Vodoff 1978; Водов 2002). Ср. использование возвышенной формулировки «усъпение кого-то» вместо традиционной «прѣставися рабъ божии N».