Перечень убийц владимирского князя Андрея Юрьевича (Боголюбского); 1176 г. (?); Спасо-Преображенский собор Переславля-Залесского

Надпись-граффито с перечнем убийц владимирского князя Андрея Юрьевича (Боголюбского), проклятием им и краткой информацией об убийстве князя 29 июня 1174 г.

Объявление об анафеме политических преступников

Надпись-граффито на фасадном белокаменном блоке кладки южной апсиды Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском. Надпись выполнена в два столбца, которые обведены прямоугольной рамкой с вертикальной разделительной чертой между колонками.

ш. 27 см; в. 13 см

Лицевая поверхность блока частично выветрена, повреждена многочисленными сколами, близ левого края блока имеется трещина.

Октябрь 2015 г., май 2021 г.

Реставрация 2015 г.

А. А. Гиппиус, С. М. Михеев

Переславль-Залесский, Спасо-Преображенский собор XII в.

Реставрация 2015 г. Переславль-Залесский, Спасо-Преображенский собор, восточный фасад, южная апсида, 205 см от левого края, 210 см от правого края, 110 см выше цоколя

А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2017. 3 (69). С. 31–32; А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. «Убийцы великого князя Андрея»: Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Переславля-Залесского // Slověne = Словѣне. Vol. 9. № 2. 2020. С. 63–102.

А. А. Медынцева. Грамотность жителей Владимиро-Суздальских земель в эпоху средневековья (по данным эпиграфики) // Археология Владимиро-Суздальской земли. Вып. 6. М., 2016. С. 296; Л. Б. Сукина. Граффито с поминанием князя Андрея Боголюбского на абсиде Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском: проблемы интерпретации происхождения, смысла и назначения текста // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2018. № 3. С. 49–56; А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор // Архитектурная археология. № 1. 2019. С. 50, 52; П. С. Стефанович. Об убийцах Андрея Боголюбского в свете новых данных // Комплексный подход в изучении Древней Руси: Материалы X Международной научной конференции. 9–13 сентября 2019 года, Москва, Россия. М., 2019. С. 190–191; А. А. Горский. Древнерусское общество: Историко-терминологический справочник. СПб., 2019. С. 241–242; А. Ю. Карпов. Андрей Боголюбский. 2-е изд., испр. и доп. М., 2020. (Жизнь замечательных людей. Вып. 1653 (1453).) С. 445; В. Б. Крысько. Mutando mutanda: Заметки об аномалиях // Известия РАН. Серия литературы и языка. Т. 80. № 5. 2021. С. 12–14.

Со значительными утратами. Нижние части обеих колонок текста не поддается прочтению.

2021-11-18

<левый столбец:> Петръ Ѳралъвич[ь] : Амбалъ : Ꙗкꙑ Кꙋцковичь (:) [О](ѳ)рѣмъ (Мои)зичь Добр[ꙑ](н)[а М](и)китич [О]ур-[мъ]------- [Ми]кита 5 Петр(ъ) Иванковичь Ѳрольць Ми⸗ ръшька Пьтръко Стꙑрѧта си сꙋть [ꙋ]биїци велика⸗ го кнѧзѧ Анъдр[ѣѧ] да бꙋд-[ть] проклѧ⸗ 10 ти и въ… … … …ка(…) <правый столбец:> мѣс҇цѧ июнѧ [к]ѳ оубиенъ бꙑс҇ кн[ѧ]⸗ зь Анъдрѣи своими паробкꙑ 5 овомꙋ вѣч[н]аꙗ па⸗ мѧт[ь] а симъ вѣчнаѧ м[ꙋ]к[а] ачь кто в помꙑ⸗ … -[ѣ]---[до]лз[ѣ] 10 … (…)

‘Петр (Фралович), Амбал, Яким Кучкович, Офрем Моизич, Добрына Микитич, Ур…, Микита, Петр Иванкович, Фролец, Мирошка, Петрко, Стырята (или: Петрко Стырята) – это убийцы великого князя Андрея. Да будут прокляты и в … Князь Андрей был убит 29 июня своими слугами. Ему – вечная память, а им – вечная мука. Если кто …’

Отчество третьего из убийц, Якима, – Куцковичь – записано через ц, что может объясняться новгородским происхождением рода боярина Кучка.

1174

1200

Надпись создана после убийства Андрея Юрьевича 29 июня 1174 г. Предпочтительная внестратиграфическая датировка (по палеографии и языку) – ок. 1180 – ок. 1200 г. Возможно, надпись была создана в 1176 г., во время переяславского княжения Всеволода Юрьевича (см. Гиппиус, Михеев 2020).

XII в.

Надпись многосторонне дополняет данные, известные по летописи. Во-первых, в граффито сообщаются имена не трех или четырех, а приблизительно дюжины убийц. Среди них, в частности, фигурирует Добрына Микитич – вероятно, один из прообразов былинного героя (возможно, Добрына Микитич тождествен боярину Добрыне Долгому, который в междоусобице после убийства Андрея Юрьевича выступал на стороне его старших племянников – сыновей Ростислава Юрьевича). Во-вторых, Андрей Юрьевич назван здесь «великим князем». В-третьих, текст свидетельствует о наложении на убийц официального церковного проклятия – анафемы. Других случаев применения этого наказания для политических преступников в Древней Руси неизвестно. В-четвертых, убийцы названы здесь «паробками», то есть ‘слугами’, несмотря на несомненный высокий социальный статус зачинщиков заговора. Вероятно, это наименование носит пейоративный смысл.

Б типа 3 «выступ вверху», в 4 «выступ вверху», и 2б «нижние засечки (короткие)», п 1 «выступ вверху», т 1 «нижняя засечка», т 2 «без боковых засечек», ц 5 «платформа по низу строки», ꙋ 1 «длинные усы» (по типологии А. А. Зализняка).

Перед нами одна из ранних фиксаций термина «великий князь». Паробок – слуга (обычно термин используется в источниках по отношению к холопам – лично несвободным людям).