Эпитафия Агафонику Алексееву сыну Татищеву; 1666 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Агафонику Алексееву сыну Татищеву; 1666 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия новгородцу Агафонику Алексееву сыну Татищеву

OG0309

СIR0143

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы с закруглёнными навершием и нижней частью, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на широкой трёхступенчатой Голгофе. В центре Голгофы стилизованное изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии.

Эпиграфический полуустав

Документировано 16.11.2016 г.

Александр Авдеев, Глеб Донской, Ольга Радеева

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 103. № 147; С. 172. Рис. 18 (по собственной копии, без описания верхней части).

История правок описания: Радеева О. Н. 12/1/17 Авдеев А. Г. 14/1/17 Радеева О. Н. 13/1/17 Авдеев А. Г. 22/1/17 Авдеев А. Г. 28/1/17 Анисимова Д. Ю. 9/2/17 Авдеев А. Г. 14/2/17 Авдеев А. Г. 17/3/17 Анисимова Д. Ю. 17/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 24/6/18 Авдеев А. Г. 22/6/21 Авдеев А. Г. 25/9/21 Авдеев А. Г. 1/12/21

Надпись в 5 строк, выполненная в технике низкого рельефа. На буквах сохранились следы золота, в междустрочиях — следы киновари.

∙ цр҃ь ‧ (средняя перекладина креста) ∙ сл҃а ∙ н (навершие копия нижняя перекладина креста навершие трости) и ∙ і҃с ∙ к҃ ∙ к (древко копия нижняя перекладина креста древко трости) а ∙ т ∙ хс҃ ∙ ∙ м҃ ∙ л҃ ∙ (подножие Голгофы) ∙ р҃ ∙ б҃ ∙ лѣ́та ҂зр҃одⷢ ма́тⷬа въ діⷣн на па́мꙗⷮ прпⷣобнаⷢ ѿц҃а́ нш҃еⷢ венеди́кт̾а преста́висꙗ раⷠ б҃жїи а҆гаѳⷩо́никъ а҆леѯѣ́еⷡ сн҃ъ тати́щевъ нов̾горо́деⷰ ,

Лета 7174г(о) [1666] марта в 14 д(е)н(ь) на памят(ь) пр(е)п(о)добнаг(о) отца н(а)шег(о) Венедикта преставися раб Б(о)жий Агафонник Алексеев с(ы)н Татищев новгородец.

Пропуск Ъ или Ь: ма́тⷬа (стк. 1), па́мꙗⷮ (стк. 2), раⷠ (стк. 3), а҆леѯѣ́еⷡ (стк. 4), нов̾горо́деⷰ (стк. 5). Употребление паерка: венеди́кт̾а (стк. 3), нов̾горо́деⷰ (стк. 5). Личные имена. 4. а҆гаѳⷩо́никъ. Гиперкорректное удвоение согласных букв в имени греческого происхождения. а҆леѯѣ́еⷡ. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Алексiй».

1666-03-14

1666-03-14

XVII в.

Просопографический комментарий 4–5. а҆гаѳⷩо́никъ а҆леѯѣ́еⷡ сн҃ъ тати́щевъ. Правнук Ивана Матвеевича Татищева († 7 октября 1591 г.) (CIR0142). В родословной Татищевых, составленной С. С. Татищевым (Татищев С. С. Род Татищевых. 1400–1900. Историко-генеалогическое исследование. СПб., 1900), имя Агафоника Григорьева сына Татищева отсутствует. Судя по указанию в эпитафии на место службы — «нов̾горо́деⷰ» (стк. 5) — он умер в зрелом возрасте. Имя его жены — Мария — известно из Нетной книги Псково-Печерского монастыря 1682 г. Из этой же книги известно, что Мария Татищева на несколько лет пережила мужа (Сидоренская Н. Д. Нетные книги Псково-Печерского монастыря 1682 г. Псков, 2010. С. 127). Брак Агафоника Татищева вероятнее всего был бездетен. Отец Агафоника, Алексей Григорьев сын Татищев († 23 марта 1641) (CIR0144), его братья Пётр Алексеевич († 11 марта 1674) (CIR0138) и Яков Алексеевич († 2 июня 1679) (CIR0191), а также жена последнего Дарья Лаврова дочь († 13 апреля 1651) (CIR0193) также погребены в пещерах Псково-Печерского монастыря. 5. нов̾горо́деⷰ. В отличие от брата Петра, псковского помещика, Агафоник, как и брат Иван, обозначен в эпитафии новгородцем.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Диакритика нерегулярная. Разделение на слова отсутствует. Обозначение года (стк. 1) и окончание датирующей формулы (стк. 3) отделены от основного текста узкими пробелами. Окончание эпитафии отмечено интерпунктационным знаком в виде запятой. Для манеры резчика характерно стремление избавиться от строчных лигатур, прорезав границы между буквами тонкими линиями. Шрифт надписи имеет тенденцию к вычурности начертаний букв. Окончания наверший букв Г (стк. 4, 5), Т (крестные имена, стк. 1, 3, 5), Ъ (стк. 5), хвостик буквы Ц (крестные имена, стк. 2), окончание наверший букв Л (стк. 4), Ꙗ (стк. 2, 3) имеют шаровидные утолщения. Навершие буквы Д (стк. 1, 3, 5) заканчивается изображением листа, ножки выполнены в виде шаровидных утолщений. Вертикальные мачты буквы М (стк. 2) соединены горизонтальной перекладиной с листовидным украшением в центре. Хвостик буквы Щ (стк. 5) имеет стреловидное окончание. Буква Ѣ (стк. 1, 2, 4) имеет свастикообразную форму. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Окончание верхней дуги имеет утолщение, окончание нижней дуги слегка. Знак тысячи в виде наклонной линии прикреплён к месту соединения дуг буквы З и занимает всю внутреннюю часть буквы, выходя за её границы. Левонаклонные насечки параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 1 — слово «въ», дн в слове «діⷣн»; стк. 2 — до в слове «прпⷣобнаⷢ»; стк. 3 — ст и ви в слове «преста́висꙗ»; стк. 4 — къ в слове «а҆гаѳⷩо́никъ»; стк. 5 — въ в слове «тати́щевъ». «Ложные» лигатуры: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Диграф Ѿ (стк. 2) выполнен в виде лигатуры букв Т с перекладиной, заканчивающейся шаровидными утолщениями, и якорным окончанием, к которому присоединены два треугольника. Суспенсия: А) Крестные имена: ∙ сл҃а ∙; Б): Эпитафия: ҂зр҃одⷢ (стк. 1), прпⷣобнаⷢ (стк. 2). Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь, і҃с хс҃; Б) Эпитафия: діⷣн (стк. 1, в лигатуре), прпⷣобнаⷢ (стк. 2), нш҃еⷢ (стк. 2), б҃жїи (стк. 4), сн҃ъ (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: па́мꙗⷮ (стк. 2), нов̾горо́деⷰ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: раⷠ (стк. 3), а҆леѯѣ́еⷡ (стк. 4). Оформление окончаний строк с помощью суспенсии: нш҃еⷢ (стк. 2). Акронимы: к҃ (Копие), т҃ (Трость), м҃ ∙ л҃ ∙ р҃ ∙ б҃ ∙ (Место Лобное Рай Бысть). Титло в слове «ѿц҃а́» (стк. 2) нефункционально.