Расписка Маргариты де Безон; 1401 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 331. № 16

Документ иллюстрирует типичную систему фиксации экономических операций эпохи позднего Средневековья. При выплате той или иной суммы по приказу своего господина казначей получал от бенефициара расписку, которую в дальнейшем присоединял к своему отчету. Этот отчет казначей ежегодно отправлял в Палату счетов, где отчеты проходили проверку. Расписки традиционно имели открытую форму и заверялись печатью на одинарном хвосте. Часто, помимо печати, в XV веке расписки также заверялись личной подписью, но здесь она отсутствует. Пергамен из овечьей кожи. Лист тонкий, хорошей выделки. Текст документа идет по мясной стороне. По своей ориентации грамота относится к cartae non transversae, что типично для расписок. Поля неравномерны: левое поле оставлено широким для того, чтобы документ можно было подшить к отчету; нижнее поле также довольно широкое, так как на нем часто фигурировали подписи получателя денежных сумм, но в данном случае оно пустует. Верхнее поле небольшое, правое почти отсутствует, так как никогда не служит для каких-либо практических задач.Линовка отсутствует. Плика отсутствует, как у всех документов, заверенных печатью на одинарном хвосте.

Документ присоединен с помощью тонкой пергаменной ленточки к извещению Валентины Висконти о выплате 50 франков (https://gis.spbiiran.ru/latin-greece/latin-alphabet/acts/2325).

• Duval Fr. Le français médiéval. Turnhout: Brepols, 2009;
• Tessier G. Diplomatique royale française. Paris, 1962;
• Tock B.-M., Pycke J., Guyotjeannin O. Diplomatique médiévale. Turnhout, 2006.

Sachenttant que je, Marguerite de Bezons, dame d’Anneville, confesse avoir eu et receu

demaistre Pierre Poquet, argent(ier) de madame la duchesse d’Orleans, le [sic] som(m)e de cinqua(n)te

frans que me devoit de c(er)tains garrerages a cause de ma penc(i)on q(ue) j’ay acoustume

a prendre ch(asc)un an en l’ostel de ma d(i)c(t)e dame et dont ledit maist(re) Pierre a le ma(n)deme(n)t

de ma d(i)c(t)e dame par dev(er)s lui. De laquelle som(m)e de cinquante frans dessus d(i)c(t)e pour

lad(i)c(t)e cause je me tiens pour contente et b(ie)n paiee et enquette ledit maist(re)

Pierre Poquet et tous aut(re)s. Tesmoing mon seel mis a ces p(rese)ntes le onzieme

jour de mars, l’an mil quatre cens.

Дата во Франции традиционно указывалась по так называемому пасхальному стилю, т.е. новый год начинался с Пасхи. В 1400 году Пасха пришлась на 18 апреля, поэтому в данном случае 11 марта 1400 года следует трактовать как 11 марта 1401 года. На то, что Пасха еще не миновала, указывает также отсутствие формулировки «après Pâques», т.е. «после Пасхи», которая была призвана вывести читателя из заблуждения.

Документ написан канцелярским курсивом, типичным для начала XV века. Использовано большое количество сокращений («argent(ier)», «som(m)e», «cinqua(n)te», «c(er)tains», «penc(i)on», «q(ue)» и др.), типичных для французской канцелярии.