Грамота Людовика XIV; 1679 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 336. № 17

Золотова Е.Ю. Иллюстрированные рукописные книги и документы Западной Европы IX—XVIII веков. Собрание Архива Санкт-Петербургского института истории РАН. Научный каталог. Государственный институт искусствознания, 2023. С. 201-202. № 98.

Laverny S. de. Les domestiques commençaux du roi de France au XVIIe siècle. Paris, 2002.

Louis, par la grace de Dieu Roy de France et de Navarre, à tous présents et à venir salut. Nostre amé et féal conseiller et

secrétaire maison, et couronne de France, et de nos finances, Jean Gars, escuyer, nous a fait exposé qu’après nous avoir rendu et au public ses services affectionnés et l’exercise de l’office de Président en

l’eslection de Mantes et Meulan et autres occasions durant quarante cinq années, nous l’avoir pour ces causes et autres à ce nous mouvants pourveu dudit office de nostre conseiller et secrétaire maison et couronne

de France et nos finances, mais comme dans le bailliage de Meulan où  il y est né, et en plusieurs autres des lieux il y a beaucoup de familles du mesme nom, dont le nombre desja grand s’augmentant

à l’avenir pourroit produire confusion entre ses descendants et ceux des autres familiers portant le mesme nom, il nous à très humblemant suplié luy permettre d’adjouster la partieille de entre

son nom de baptesme et son surnom en sorte qu’il se puisse appeller et signer à la depuis de Gars au lieu qu’il se nomme présentement simplément Gars, et de prendre d’autres armes plus convenables

à la dignité du tiltre de nostre secrétaire, dont nous l’avons honnoré que celles qu’il a porté par le passé et achever par ce moien la distinction toutte entière que souhaitte faire de sa personne et de sa posterité

avec les autres familles de mesme nom commencés par lad. provisions, et luy [слово утрачено] octrois nos lettres sur ce necessaires à ces causes, voulants favorablement traitter l’exposant de

nos grace specialle, pleine puissance et authorité roialle, nous luy avons permis et accordé, permettrons et accordons par ces présentes signiés de nostre main, et à ces

enffans nais et à naistre en legitime marriage, d’adjouster à leur surnom Gars la partieille de et de s’appeller et signer à l’advenir de Gars et de prendre et porter les armoiries

telles qu’elles sont cy empreintes et blasonniers d’icelles se servir et les faire justice pour joindre et graver en les maisons sépulturés et autres lieux et

trouveront à propos et qui il leur peut estre permis pourveu toutefois qu’elles n'appartiement et n’avoient portés par autre famille ou maison de

nostre Royaume, et que laditte addition ne puisse préjudicier avoir droicte à la charge que les contracts et actes qu’il à passe soubs

le premiernom en jugeant et dehors, et cecy qu’ilpeut avoir séellésde son cachet et armes autres que celles cy dessus demeureront en

leur forceet vertu, et seront executtésselon leur forme et teneur. Si donnons en mandement avoir améset feaux conseillers,

les genstenants nos cours de Parlement, et chambre des comptes à Paris, que ces présentesvoir leurs, ils aient à faire

régistrer etdu contenu en icelles joüiret user ledit de Gars pleinement paisiblement et propetuellement, cessant et faisant cesser tous troubles

et empecheursau contraire. Car tel est nostre plaisir. Et à fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours nous avons fait mettre nostre séel à cesprésentes

sauf enautre chose nostre droict et l’autruyen tout. Donné à Fontainebleau au mois de septembre l’ande grace mil six cent soixante et dixneufiesme,

règne letrente septiesme.

Louis

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: смешением u и v, s и z, использованием y вместо i, применением тихих s, b и др. 

В документе указаны только год и месяц: сентябрь 1679 г.

Документ представляет собой образец индивидуального небрежного писарского почерка – канцелярского курсива, характерного для делопроизводственных документов середины – отчасти второй половины XVII века, с видимым итальянским влиянием (бастарда).

Характерно постоянное употребление двухчастной e и двухчастной конечной s; для s также отмечается вариативность при написании внутри слова, с выносным изгибом, схожим с j. Отмечена ломаная r; буква h часто передана как спускающаяся со строки. Присутствует смешение i и j, u с v и n. Конечная n c подстрочным изгибом. Буквы в основном написаны раздельно, с признаками скруглений, чуть заметным наклоном вправо; наличествует расстояние между строками.

Пунктуация и апострофы присутствуют частично. Сокращения минимальны и связаны c написанием притяжательного меcтоимения n[ost]re, а также ledit dudit. Прописные буквы присутствуют при написании имен собственных.

Формуляр грамоты характерен для королевской канцелярии второй половины XVII века.

Протокольная часть начинается с обращения короля к своим советникам и иным чиновникам, которым адресован документ для регистрации.

Диспозиция касается описания заслуг королевского секретаря, который обратился к королю с просьбой закрепить его дворянский статус посредством изменения в написании его родового имени, чтобы отличаться от иных представителей семьи Gars, представителей третьего неблагородного сословия.

Эсхатокол содержит традиционную формулу изъявления единоличного королевского решения: «Ибо такова есть наша воля».

Вислая печать из зеленого воска (частично обломана) на розово-зеленом шнуре. Сохранился также лист бумаги, в котором лежала эта печать, запечатанная 8-ю маленькими печатями с гербом семьи де Гар.

В документе указано, что он был составлен в королевской резиденции Фонтенбло.