Письмо Генриха де Валуа к Карлу IX; 1573 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 338. № 30

Письмо Генриха де Валуа к Карлу IX; 1573 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 338. № 30

Письмо Генриха де Валуа к Карлу IX; 1573 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 338. № 30

Письмо

Письмо

Письмо Генриха де Валуа к королю Карлу IX, касательно прибытия в военный лагерь под Ла Рошелью.

Документ представляет собой письмо. Генрих де Валуа, герцог Анжуйский, сообщает своему брату Карлу IX, королю Франции, о своем прибытии в военный лагерь близ Ла Рошели накануне утром, 11 февраля 1573 года, и намерении написать позже подробное письмо с отчетом о состоянии дел, отправив его к Карлу с нарочным Сегье, которого специально задержал.

Подлинник

Совокупность признаков: бумага с водяным знаком XVI века, сохранность чернил, особенности почерка, аутентичный формуляр.

225 x 345 мм

2

Латиница

Канцелярский курсив

Прямоугольник

Carta transversa

Черный

Филигрань – три лилии на щитовом поле, увенчанным цветком; ниже в рамке: ‘SIMEONNIVELLE’ – типа: Briquet C.-M. Les philigranes. T. I. Paris, 1907. P. 135. №1845 (Troyes, 1580).

Франция

Документ приобретён Н. П. Лихачёвым в Европе до 1914 года. Антикварная фирма и точная дата покупки неизвестны.

Lettres de Henri III, roi de France. T. I / Éd. Michel François. Paris: C. Klincksieck, 1959. P. 232 (опубликовано с небольшими расхождениями с оригиналом, возможно, по неизвестной копии).

Le Roux N. Guerres de Religion, 1559-1629. Paris: Presses universitaires de France, 2018; Лучицкий И. В. Феодальная аристократия и кальвинисты во Франции. СПб.: Гуманитарная академия, 2018.

Удовлетворительное. Присутствуют слабые потёртости по краям листов.

Утраты текста отсутствуют.

Лист 1: (1) Monseigneur, ce mot de le(ctre) sera seullement pour vous (2) advertir de mon arrivée en ce camp hier au matin, et que (3) j’ay retardé Seguier que je despechois devers vous jusques (4) à demain, par lequel je vous éscrips bien particullièrement (5) oultre ce qu’il aura chargé de vous rendre qompte de (6) tout ce qui se passé et ce qui sera surveneu jusques à son (7) partement. (8) Monseigneur, je supplie le Créateur vous donner en très bonne (9) santé très longue et très heureuse vye. Escript au camp devant (10) La Rochelle, ce XIIe j(ou)r de fevrier. (11) Monseigneur, vous n’aures pas (12) grande lettre de moi seullemant (13) vous dyray que nous sommes à (14) La Rochelle. (15) Vostre très humble et très obeisant (16) frère et subget Henry.

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: употребление ‘y’ вместо ‘i’, ‘q’ вместо ‘c’, использование тихих ‘l’, ‘c’, и др.

1573-02-12

Се XIIe j(ou)r de fevrier

1573-02-12

Дата определяется в рамках исторического контекста, связанного с Четвертой Гражданской войной во Франции в ноябре 1572 – июле 1573 годов, основным событием которой являлась осада королевскими войсками гугенотской крепости Ла Рошели войсками под командованием герцога Анжуйского.

Полная дата отсутствует – только число и месяц.

XVI в.

Документ представляет собой стилизацию беглого канцелярского курсива черновиков, созданного в походной канцелярии герцога Анжуйского рукой дежурного секретаря. Сохранена четкая форма букв, без видимого наклона; наличествует большое расстояние между строками, непринужденная графика выносных букв, с факельными признаками. Отмечаются употребление вариативного написания беглых ‘s’, ‘f’, ‘e’. Пунктуация и апострофы отсутствуют. Сокращения минимальны: jour, lettre. Приписка рукой герцога Анжуйского написана гуманистическим курсивом, характеризующимся нарочитой небрежностью, хотя и с применением выносных букв. Вес письма и используемая плотная бумага говорят о применении пера с косым срезом. Наклон вправо сильный, пропорции букв удлиненные, с избежанием скруглений, зачастую переданные слитно или тесно друг к другу. Очевидно стремление к беглости письма.

Письмо обладает исторической ценностью, поскольку точно указывает дату прибытия герцога Анжуйского в военный лагерь под Ла Рошелью, осажденной в ноябре 1572 года королевскими войсками. Присутствие верховного главнокомандующего при осаде стало необходимо в феврале 1573 года, поскольку во время Четвертой Гражданской войны во Франции эта ключевая гугенотская крепость не позволяла закрепить полную победу католиков после Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 года.

Формуляр типичен писем походной канцелярии второй половины XVI века, написанных наспех и под диктовку. Протокольная часть начинается с обращения к королю – “Monseigneur”, что является привилегией члена королевской семьи. Dispositio представлено в виде желания автора письма дать отчет обо всех делах, касающихся осады Ла Рошели, более подробно. Эсхатокол содержит традиционные пожелания благополучия и счастливой жизни. Следы печати под кустодой.

Письмо написано в королевском военном лагере, располагавшемся на территории нескольких деревень близ порта-крепости Ла Рошель в провинции Гиень на юго-западе Франции.