Письмо Генриха де Бурбона к Жаку де Гуайону; 1574 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 338. № 31

Следы печати под кустодой. Адрес помещен на обороте на 1/8 листа.

Прописная буква В в щитовом поле, увенчанным короной с цветком; ниже в рамке: NICOLASLEBE – типа: Briquet C.-M. Les philigranes. T. III. Paris, 1907. P. 436. № 8077 (Paris, 1566).

• Клула И. Екатерина Медичи. М., 1996;
• Лучицкий И.В. Феодальная аристократия и кальвинисты во Франции. СПб.: Гуманитарная академия, 2018.

Monsieur de Matignon, Vous entendrez par la lectre que la Royne vous escript comme

il a pleu a Dieu appeller à soy le feu Roy Monseigneur qui est une perte si grande au

Royaume que je m’asseure que tous les bons serviteurs dicelluy en porteront aultant

de regret et desplaisir que le desastre et inconvenientest grand, touteffoys je

me consolle en ceste affliction que Sa Majesté prevoyant sa fin, pour tesmoigner la

desir quelle a tousjours eu au repoz de ses subgects a voullu et ordonne par

sa dernière volunté que l’administration et régence des affaires demourent à lad.

Dame attendant l’arrivée du Roy de Poullongne, estant asseure que par sa prudence

et la longue experience quelle a d’iceulx et pour la devotion singulière quelle a à

ceste couronne elle scaura disposer toutes choses au bien et repos d’icelle en quoy

je ne doubte aussy que tous ceulx qui y tiennent les premiers lieux  ne l’assistent,

obeissent et recognoissent selon quelle en est très digne par ses vertus, comme

je desire d’y satisfaire de ma part tant pour l’obligation particulière que j’ay à lad.

Dame que pour l’obeissance et recongnoissance que je doibts aud. Sr Roy de Pouloigne

comme nostre Seigneur appelle à ceste dicte couronne, ce que je m’asseure vous vouldrez

aussy faire de la vostre continuant le zellé et affection que vous avez tousjours

eu au bien de ceste couronne, priant Dieu, monsieur de Matignon, vous avoir

en sa sainte et digne garde. Éscript au Bois de Vincenne le premier jour de

juing 1574.

Vostre bon amy

Henry 

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: употребление y вместо i, использование тихих l, c, смешением v и u, отсутствием апострофов и пунктуации.

Документ написан канцелярским курсивом, восходящем к готическому письму, рукой дежурного секретаря, с индивидуальными чертами. Сохранена четкая форма букв, с небольшим наклоном вправо s, f; прописная M имеет левый наклон; графика выносных букв – с факельными признаками. Пунктуация присутствует при обращении к адресату; апострофы отсутствуют. Сокращения минимальны: Mons[ieu]r, p[re]mier, administra[ti]on. Подпись-автограф короля Наваррского, с крупными буквами, применением выносных, удлиненными пропорциями корпуса, указывающими на гуманистический курсив. 

Формуляр типичен для писем королевской канцелярии второй половины XVI века, в массовом порядке отправляемых в провинции. Наличествуют отступы слева и сверху документа, образуя пространство для выносной заглавной M и возможных помет.

Протокольная часть начинается с обращения к адресату, представителю среднего дворянства, генеральному наместнику Нормандии – Mons[ieu]r.

Основная часть текста посвящена обоснованию решения покойного короля сделать временной правительницей страны королеву-мать Екатерину Медичи как обладающую значительным опытом управления, с расчетом на политическую лояльность адресата.

Эсхатокол содержит традиционные пожелания божьей защиты и покровительства.